1
00:01:46,577 --> 00:01:48,238
Вървиш в грешен път!

2
00:02:09,534 --> 00:02:10,933
Франклин!

3
00:02:21,646 --> 00:02:23,580
Какво, по дяволите, става с теб?

4
00:02:24,148 --> 00:02:25,547
Негодник!

5
00:02:26,651 --> 00:02:27,948
добре ли си

6
00:02:39,797 --> 00:02:40,695
кой е това

7
00:02:40,898 --> 00:02:42,092
Вашата майка!

8
00:03:09,961 --> 00:03:12,156
Франклин, забравил си палтото.

9
00:03:14,699 --> 00:03:17,463
- Ще те натопя.
- Не можеше да потапяш понички.

10
00:03:17,668 --> 00:03:18,600
Един долар!

11
00:03:18,803 --> 00:03:19,861
Разбрахте.

12
00:03:20,071 --> 00:03:21,868
Отдръпни се, тъпако.

13
00:04:05,216 --> 00:04:06,740
Плащай, нещастник!

14
00:06:59,190 --> 00:07:00,214
Христос!

15
00:07:00,991 --> 00:07:05,519
Разпознавате ли този човек като
Франклин Делано Рузвелт Джоунс?

16
00:07:06,197 --> 00:07:07,391
Каква беше вашата...

17
00:07:07,598 --> 00:07:10,396
...връзка с починалия?

18
00:07:10,768 --> 00:07:12,668
Той беше моята жена от Ейвън.

19
00:07:12,870 --> 00:07:14,565
- Почини ми.
- Почини ми!

20
00:07:14,772 --> 00:07:17,434
Мислите, че това е
вълнуваща сутрин за мен?

21
00:07:17,641 --> 00:07:19,666
Яжте яйчен макмъфин,
погледнете мъртъв човек.

22
00:07:19,877 --> 00:07:21,708
Виж, скъпа, аз...

23
00:07:21,979 --> 00:07:23,571
Аз не съм твоя скъпа.

24
00:07:23,781 --> 00:07:25,373
Това е Белинда.

25
00:07:25,683 --> 00:07:28,151
В интерес на истината,
това е мис Кийтън.

26
00:07:28,352 --> 00:07:30,320
слушаш ли това

27
00:07:30,821 --> 00:07:32,755
Тя е курва.

28
00:07:34,625 --> 00:07:35,455
здравей

29
00:07:37,428 --> 00:07:39,487
А този човек тук беше нейният сводник!

30
00:07:39,697 --> 00:07:42,063
Не е платил на някого
както трябваше...

31
00:07:42,266 --> 00:07:44,996
... значи някой го е направил
целуни тротоара.

32
00:07:45,436 --> 00:07:47,199
Мога ли да затворя чекмеджето сега?

33
00:07:47,404 --> 00:07:48,632
Разбира се.

34
00:07:50,040 --> 00:07:52,975
Добре. Сега може ли да ми кажеш
кой го изпрати в сводническия рай?

35
00:07:53,177 --> 00:07:56,544
- Разбира се! Сега можеш ли да целунеш задника ми?
- За колко?

36
00:07:56,747 --> 00:08:00,410
Някой ще вземе ли г-н Джоунс?
Със сигурност бихме могли да използваме пространството.

37
00:08:00,618 --> 00:08:02,313
Имаш го, спорте.

38
00:08:02,953 --> 00:08:05,922
Господине, можете ли да подпишете тук?

39
00:08:06,123 --> 00:08:07,681
извинете ме

40
00:08:08,459 --> 00:08:12,486
Франклин веднъж ми го каза
искаше да бъде погребан в колата му.

41
00:08:13,164 --> 00:08:14,859
Ние не правим това.

42
00:08:15,065 --> 00:08:17,397
Сигурно ще трябва да се обадиш
погребалният дом...

43
00:08:17,601 --> 00:08:20,399
...или отдела за моторни превозни средства.

44
00:08:21,772 --> 00:08:23,535
Не те ли познавам?

45
00:08:24,642 --> 00:08:26,473
Да, разбирам. Аз го правя.

46
00:08:26,677 --> 00:08:28,668
Не, не можех.

47
00:08:28,879 --> 00:08:29,903
Аз не бих!

48
00:08:30,114 --> 00:08:31,672
сгодена съм

49
00:08:32,850 --> 00:08:35,444
Ето една снимка
на моята годеница, Шарлот.

50
00:08:37,321 --> 00:08:39,016
Картината не й отговаря.

51
00:08:39,223 --> 00:08:41,521
Тя страда от натрупване на вода.

52
00:08:41,725 --> 00:08:42,987
Мислех, че те познавам.

53
00:08:43,194 --> 00:08:45,560
Много момчета имат моето лице.

54
00:08:46,463 --> 00:08:48,090
това е майка ми

55
00:08:50,601 --> 00:08:52,626
- Добре ли си, Чък?
- Благодаря, че изчакахте.

56
00:08:52,836 --> 00:08:53,803
излитам.

57
00:08:54,004 --> 00:08:55,995
- Ще се видим утре.
- лека нощ

58
00:08:58,676 --> 00:09:00,303
Здравейте, г-н Карбони.

59
00:09:00,711 --> 00:09:01,973
Няма ли да се прибереш?

60
00:09:02,179 --> 00:09:04,875
Хектор закъсня с един час.
Седем часа е.

61
00:09:06,083 --> 00:09:08,608
- Хектор е преместен.
- Имаш нов нощен човек.

62
00:09:08,819 --> 00:09:12,277
Не точно. От утре,
ти си нощна смяна.

63
00:09:13,624 --> 00:09:14,989
Нощна смяна?

64
00:09:15,392 --> 00:09:16,552
Започнах нощна смяна.

65
00:09:16,760 --> 00:09:18,785
Тук съм от 6 години.
Мислех, че ще получа повишение...

66
00:09:18,996 --> 00:09:22,227
Ще създаваш ли проблеми?
Ще минеш ли през главата ми?

67
00:09:25,936 --> 00:09:27,233
Нощна смяна?

68
00:09:29,206 --> 00:09:31,299
Хей, Чъки, скъпа!

69
00:09:32,142 --> 00:09:34,235
хайде де!
Нощната смяна е по-добра!

70
00:09:34,445 --> 00:09:37,608
Няма надзорници.
Вие на практика управлявате мястото.

71
00:09:37,815 --> 00:09:39,680
Обичате да четете.
През нощта е тихо.

72
00:09:39,883 --> 00:09:42,784
- Тихо е през деня.
- Добре. Уредено е.

73
00:09:42,987 --> 00:09:46,081
Ще се видим утре вечер.
Ще си намерите нов партньор.

74
00:09:46,290 --> 00:09:47,587
Сметнете нещо или друго.

75
00:09:47,791 --> 00:09:49,190
Г-н Карбони?

76
00:09:50,294 --> 00:09:51,556
Кой има моята работа?

77
00:09:55,165 --> 00:09:57,463
Точно тук.
Точно тук е.

78
00:10:02,773 --> 00:10:05,071
Той изглежда има
същото фамилно име като теб.

79
00:10:05,476 --> 00:10:08,377
Мисля, че ми е племенник.
Ще се видим, Чък.

80
00:10:22,226 --> 00:10:24,717
Е, това е просто прекрасно.

81
00:10:24,928 --> 00:10:28,364
Какво трябва да правя
всяка вечер, докато работиш?

82
00:10:28,599 --> 00:10:31,033
- Ще си бъда вкъщи дни.
- Работя дни.

83
00:10:31,235 --> 00:10:33,931
Всички нормални хора работят дни.

84
00:10:34,138 --> 00:10:35,833
Трябваше ли да се откажа?
Искаш да отида...

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,339
Защо ме питаш? Не знам защо
работиш там на първо място.

86
00:10:39,543 --> 00:10:41,636
Майка ти казва, че си
финансов магьосник.

87
00:10:41,912 --> 00:10:44,779
Защо слушаш майка ми?
Това е същата жена...

88
00:10:44,982 --> 00:10:47,610
... който ходи на сеанс всеки
Петък вечер, откакто баща ми почина...

89
00:10:47,818 --> 00:10:50,343
...само за да може тя все още да му крещи.

90
00:11:00,764 --> 00:11:02,664
Колко време ще бъдеш там?

91
00:11:02,866 --> 00:11:04,424
До сватбата.

92
00:11:05,102 --> 00:11:06,933
Това са девет месеца.

93
00:11:07,137 --> 00:11:09,196
Не искаш ли да изглеждам добре?

94
00:11:09,940 --> 00:11:12,067
Мисля, че сега изглеждаш добре.

95
00:11:13,010 --> 00:11:16,002
И аз мисля, че си
най-сладкият мъж на света.

96
00:12:13,737 --> 00:12:15,762
Всеки ден!

97
00:12:57,014 --> 00:12:58,879
Вървиш в грешен път!

98
00:13:13,897 --> 00:13:14,829
Ти си нощният човек?

99
00:13:17,734 --> 00:13:19,793
как си
Аз съм Леонард Карбони.

100
00:13:20,003 --> 00:13:22,494
За мен е удоволствие да се запознаем, Леонард.

101
00:13:23,073 --> 00:13:25,064
- Как мина първият ви ден?
- По дяволите!

102
00:13:25,275 --> 00:13:27,175
- Много документи.
- Разбирам.

103
00:13:27,377 --> 00:13:29,174
Чичо Сал каза, че ще
изправете го.

104
00:13:29,379 --> 00:13:30,539
Добре.

105
00:14:44,621 --> 00:14:46,282
<i>Jumpin' Jack Flash</i>

106
00:14:52,429 --> 00:14:53,623
как си

107
00:14:53,830 --> 00:14:54,888
Аз съм Бил Блажейовски.

108
00:14:55,098 --> 00:14:57,430
Наричай ме Били Блейз.
Ти трябва да си Чък.

109
00:14:57,634 --> 00:14:58,896
Хубави обувки.

110
00:15:00,137 --> 00:15:01,161
Всичко е наред.

111
00:15:01,371 --> 00:15:04,829
Предполагам, че тук ще работя.
Аз съм твоят нов партньор.

112
00:15:06,109 --> 00:15:08,134
Swish! Те полудяват
на арената!

113
00:15:08,345 --> 00:15:10,210
Те не могат да повярват!
не е за вярване!

114
00:15:10,414 --> 00:15:13,645
Страхотно! Каква е нашата работа?
Да карам наоколо и да вземам стифове?

115
00:15:13,917 --> 00:15:15,680
Това ли трябва да правим?

116
00:15:15,886 --> 00:15:16,978
кой е това Съпруга?

117
00:15:17,187 --> 00:15:18,711
Годеница.

118
00:15:20,157 --> 00:15:21,385
Хубава рамка.

119
00:15:22,759 --> 00:15:24,556
Можем да правим неща. Можем да четем.

120
00:15:24,761 --> 00:15:26,786
кафе. Това е страхотно!

121
00:15:26,997 --> 00:15:28,157
харесва ми

122
00:15:28,465 --> 00:15:30,990
Искате да знаете защо
Нося ли този касетофон?

123
00:15:31,702 --> 00:15:33,397
Това е за записване на нещата.

124
00:15:33,604 --> 00:15:34,764
Вижте...

125
00:15:36,239 --> 00:15:38,469
...Аз съм човек с идеи, Чък.
добре ли

126
00:15:38,742 --> 00:15:40,733
По цял ден ми хрумват идеи.
Не мога да ги контролирам.

127
00:15:40,944 --> 00:15:42,605
Сякаш идват да се зареждат.

128
00:15:42,813 --> 00:15:44,781
Дори не мога да се бия с тях
ако исках.

129
00:15:44,982 --> 00:15:46,609
Затова ги казвам тук.

130
00:15:46,817 --> 00:15:48,409
По този начин никога не ги забравям.

131
00:15:48,752 --> 00:15:50,481
Добре, ето един пример.

132
00:15:50,787 --> 00:15:52,550
внимавай Отдръпнете се.

133
00:15:52,756 --> 00:15:53,848
Това е Бил.

134
00:15:54,057 --> 00:15:56,423
Идея за премахване на боклука.

135
00:15:57,194 --> 00:15:58,456
Хранителна хартия.

136
00:16:01,365 --> 00:16:02,354
Изяж го, няма го.

137
00:16:02,566 --> 00:16:05,000
Изяж го, изчезна.
Без боклук.

138
00:16:05,202 --> 00:16:08,000
Имам всичко тук.
Бизнес идеи, изобретения.

139
00:16:08,205 --> 00:16:09,365
Написах няколко мюзикъла.

140
00:16:09,573 --> 00:16:12,235
Искате ли да видите
останалата част от офиса?

141
00:16:13,777 --> 00:16:16,575
Искате ли Snickers? Не е замръзнало,
хладилника ми се счупи.

142
00:16:16,780 --> 00:16:17,644
разбирам

143
00:16:18,515 --> 00:16:20,483
откъде си
Аз съм от Кливланд.

144
00:16:20,684 --> 00:16:22,743
Първоначално съм от Сиатъл.

145
00:16:22,953 --> 00:16:25,183
- И това е нашата лаборатория.
- Да, хубаво е.

146
00:16:25,389 --> 00:16:27,380
Вземете това.
Живея с тази мацка.

147
00:16:27,591 --> 00:16:29,286
прибирам се у дома,
Хващам я в леглото...

148
00:16:29,493 --> 00:16:30,551
...с друго момиче.

149
00:16:30,761 --> 00:16:32,592
Аз казах "Не!"
Не можех да повярвам!

150
00:16:32,796 --> 00:16:35,492
Тя ми отиде на лесбийка, така.
не е за вярване!

151
00:16:35,699 --> 00:16:38,668
Току-що приключих с вечерята си.
Излязох направо оттам.

152
00:16:38,869 --> 00:16:41,667
- Какво мислиш? Грешно ли беше?
- Това е много лично...

153
00:16:41,872 --> 00:16:43,669
Какво има тук?
Само корави и прочие?

154
00:16:43,874 --> 00:16:45,273
Не, ние ги наричаме трупове.

155
00:16:45,475 --> 00:16:47,102
- Може ли да надникна?
- Разбира се.

156
00:16:47,310 --> 00:16:48,140
Мисля, че има един...

157
00:16:48,345 --> 00:16:50,245
Този Карбони.
Той наш шеф ли е?

158
00:16:50,447 --> 00:16:53,382
Той е надзорникът.
Той не е тук през нощта.

159
00:16:53,583 --> 00:16:56,643
Махай се от града!
Само ти, аз и самотните?

160
00:16:56,853 --> 00:16:58,821
Това ще бъде радикално!

161
00:16:59,022 --> 00:17:00,751
Този човек е мъртъв.

162
00:17:10,467 --> 00:17:11,900
Шарлот?

163
00:17:14,137 --> 00:17:16,435
Ти си там от половин час.
добре си

164
00:17:16,673 --> 00:17:17,731
аз съм дебел.

165
00:17:18,008 --> 00:17:19,373
Не си дебел.

166
00:17:19,643 --> 00:17:20,905
аз съм дебела!

167
00:17:21,912 --> 00:17:24,039
Това е моята една свободна нощ.

168
00:17:24,247 --> 00:17:26,681
Очаквам това цяла седмица.

169
00:17:26,883 --> 00:17:28,248
Защо не дойдеш да си легнеш?

170
00:17:28,518 --> 00:17:31,078
Просто искам да сваля още шест килограма.

171
00:17:31,755 --> 00:17:33,120
Тази вечер?

172
00:17:34,524 --> 00:17:38,620
Защо не изтичаш в леглото?
Може би ще загубите килограми по пътя.

173
00:17:39,129 --> 00:17:41,859
Добре, Чък.
Просто не ме гледай.

174
00:17:42,165 --> 00:17:43,860
Изгасени ли са светлините?

175
00:17:44,067 --> 00:17:45,796
Изгасени ли са светлините?

176
00:17:59,349 --> 00:18:01,544
Бихте ли затворили завесите?

177
00:18:02,452 --> 00:18:03,476
Разбира се.

178
00:18:09,226 --> 00:18:11,217
Може ли просто да проверите
апартамента?

179
00:18:12,763 --> 00:18:15,254
Защо трябва да проверявам
апартамента всеки път?

180
00:18:15,465 --> 00:18:19,629
Бихте ли, моля? Ако проверите
апартамента, тогава мога да се отпусна.

181
00:18:29,646 --> 00:18:31,045
Никой тук.

182
00:18:57,274 --> 00:18:58,901
вълнуваш ли се

183
00:18:59,109 --> 00:19:01,669
Като французите, когато Линдберг кацна.

184
00:19:02,979 --> 00:19:04,412
Дебел ли съм?

185
00:19:05,348 --> 00:19:06,337
Дебел ли съм?

186
00:19:06,550 --> 00:19:07,710
Ти си върба.

187
00:19:07,918 --> 00:19:09,044
Ти си тръстика.

188
00:19:09,252 --> 00:19:11,117
Ти си Одри Хепбърн.

189
00:19:18,728 --> 00:19:19,820
Не си дебел.

190
00:19:20,030 --> 00:19:21,019
Тази музика.

191
00:19:21,231 --> 00:19:22,198
каква музика

192
00:19:22,399 --> 00:19:23,263
Тази музика.

193
00:19:23,466 --> 00:19:25,093
каква музика

194
00:19:27,237 --> 00:19:30,570
Това е просто малко силна музика.

195
00:19:30,774 --> 00:19:32,708
Е, това ме притеснява.

196
00:19:35,946 --> 00:19:37,937
Позволявате на твърде много неща да ви притесняват.

197
00:19:38,148 --> 00:19:39,877
По този начин никога няма да
имам оргаз--

198
00:19:40,917 --> 00:19:43,044
Не казвай тази дума!

199
00:19:43,253 --> 00:19:44,743
съжалявам

200
00:19:45,121 --> 00:19:46,748
съжалявам

201
00:20:09,179 --> 00:20:11,443
Кой, по дяволите, е това?

202
00:20:13,583 --> 00:20:15,744
Ти почука ли на тази врата?

203
00:20:18,221 --> 00:20:19,153
добре?

204
00:20:19,356 --> 00:20:22,086
Грешка.
Това е много голяма грешка.

205
00:20:22,292 --> 00:20:23,884
Люк, кой е?

206
00:20:24,094 --> 00:20:25,755
Някакво джудже.

207
00:20:26,162 --> 00:20:27,459
благодаря

208
00:20:27,931 --> 00:20:31,128
Какво отнема толкова време?
Ще спре ли да пуска тази ужасна музика?

209
00:20:31,334 --> 00:20:35,202
- Тъкмо стигахме до това...
- Какво иска да каже с "ужасна музика"?

210
00:20:35,639 --> 00:20:38,540
Ужасно добре.
Тя имаше предвид ужасно добро.

211
00:20:40,443 --> 00:20:44,140
Защо не се върнеш вътре?
Влизам веднага.

212
00:20:44,681 --> 00:20:47,047
Иди си поиграй с въжето.

213
00:20:48,718 --> 00:20:50,310
Не се бави сега.

214
00:20:50,820 --> 00:20:53,084
съжалявам
Ще го запазим по-тихо, става ли?

215
00:20:55,392 --> 00:20:57,485
Знаех си, че те разпознах!

216
00:20:57,694 --> 00:20:59,355
Миналата седмица в моргата.

217
00:20:59,562 --> 00:21:01,325
Знаех, че те разпознах.

218
00:21:01,531 --> 00:21:04,659
Сигурно те бях видял
в сградата, когато се нанесох.

219
00:21:05,201 --> 00:21:06,065
тук ли живееш

220
00:21:07,037 --> 00:21:08,197
Но не се безпокойте.

221
00:21:08,405 --> 00:21:11,238
Люк напуска града
с родеото, а аз...

222
00:21:11,441 --> 00:21:13,102
... почти никога не се прави бизнес тук.

223
00:21:14,077 --> 00:21:16,238
Какъв бизнес правят?

224
00:21:17,747 --> 00:21:18,805
Тя продава каубойски шапки.

225
00:21:19,015 --> 00:21:20,414
Мъжът беше по бельо.

226
00:21:20,884 --> 00:21:22,943
И каубойско бельо.

227
00:21:23,153 --> 00:21:26,020
Белинда! Хайде скъпа.
Докарайте го тук, сега.

228
00:21:26,222 --> 00:21:27,587
Влизам веднага.

229
00:21:27,791 --> 00:21:29,019
трябва да тръгвам

230
00:21:29,225 --> 00:21:30,249
Ще го запазим по-тихо.

231
00:21:30,660 --> 00:21:32,252
Ще се видим, съседе.

232
00:21:33,196 --> 00:21:35,323
Погрижих се за това.
Да се ​​върнем вътре.

233
00:21:35,832 --> 00:21:37,026
Мисля, че трябва да се прибера.

234
00:21:37,233 --> 00:21:39,929
защо Казаха, че ще намалят.

235
00:21:40,203 --> 00:21:41,295
Кога се облякохте?

236
00:21:41,504 --> 00:21:45,372
Нямаше да е добре
тази вечер така или иначе. Чувствам се толкова виновен!

237
00:21:46,776 --> 00:21:48,573
Изневерих днес.

238
00:21:49,212 --> 00:21:52,978
- Шегуваш се.
- Имах крънч бар на Nestle.

239
00:21:53,483 --> 00:21:54,711
храна.

240
00:21:56,186 --> 00:21:58,177
Чувствам се като мръсотия.
наистина съжалявам

241
00:21:58,388 --> 00:22:00,652
Никой друг не би бил
този пациент с мен.

242
00:22:00,857 --> 00:22:03,052
Ще се видим следващата неделя.

243
00:22:27,017 --> 00:22:28,382
Храната дойде.

244
00:22:29,085 --> 00:22:30,950
Дължиш ми три долара.

245
00:22:31,955 --> 00:22:34,685
Наистина се оправям
при запомнянето на тези карти.

246
00:22:35,658 --> 00:22:36,920
Двадесет и едно.

247
00:22:38,328 --> 00:22:39,352
Момче, казвам ти...

248
00:22:39,562 --> 00:22:41,587
...този уикенд е това.

249
00:22:42,332 --> 00:22:44,800
този уикенд,
Отивам в Атлантик Сити...

250
00:22:45,001 --> 00:22:47,902
...и не правя нищо, освен да играя блекджек
направо през.

251
00:22:48,104 --> 00:22:51,073
Дори няма да взема стая,
Просто ще взема тези Wash 'N Drys.

252
00:22:51,274 --> 00:22:53,970
знаеш ли Казах ли ти
Първо се сетих за тях?

253
00:22:54,177 --> 00:22:55,872
Само че те вече ги имаха.

254
00:22:56,713 --> 00:22:58,738
Двадесет и едно.
какво става

255
00:22:58,948 --> 00:23:01,246
Поръчах яйчена салата
и ми изпратиха риба тон.

256
00:23:01,451 --> 00:23:04,887
Те винаги изпращат грешна храна.
Изпратете го обратно, вземете каквото искате.

257
00:23:05,088 --> 00:23:06,953
Те се ядосват, ако се оплакваш.

258
00:23:07,157 --> 00:23:08,089
Всичко е наред.

259
00:23:08,291 --> 00:23:10,259
Главният готвач има много неща в ума си.

260
00:23:10,527 --> 00:23:12,119
Като какво? Излекуване на рак?

261
00:23:16,066 --> 00:23:17,328
Чакай малко.

262
00:23:18,835 --> 00:23:20,166
Дръж телефона.

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,268
разбрах го!

264
00:23:21,471 --> 00:23:23,462
О, ти ще лекуваш рак.

265
00:23:24,407 --> 00:23:25,669
Риба тон.

266
00:23:26,943 --> 00:23:27,932
Ами ако смесите...

267
00:23:28,144 --> 00:23:30,271
...майонеза в кутия
с рибата тон?

268
00:23:30,480 --> 00:23:31,310
дръж го!

269
00:23:31,514 --> 00:23:33,414
дръж го! Чакай малко!

270
00:23:35,118 --> 00:23:36,551
Вземете жива риба тон...

271
00:23:36,753 --> 00:23:38,721
...и ги нахранете с майонеза.

272
00:23:38,922 --> 00:23:39,854
Това е добре

273
00:23:40,056 --> 00:23:41,284
Обадете се на StarKist.

274
00:23:42,225 --> 00:23:43,624
Това е страхотно!

275
00:23:43,827 --> 00:23:46,125
<i>Wall Street Journal</i>?
Защо не <i>Запитващият</i>?

276
00:23:46,329 --> 00:23:48,559
Интересува ме.
Бях инвестиционен консултант.

277
00:23:48,765 --> 00:23:50,027
Без майтап?

278
00:23:50,300 --> 00:23:51,130
какво е това

279
00:23:51,334 --> 00:23:52,596
Това е като борсов посредник.

280
00:23:52,802 --> 00:23:55,396
Е какво правиш
гледане на деца?

281
00:23:57,774 --> 00:24:00,402
Ти си пияч, голям пияч?

282
00:24:01,010 --> 00:24:03,604
Зъбна глава. Допер.
Бонбон за нос. Кокс.

283
00:24:05,014 --> 00:24:05,912
хайде

284
00:24:06,716 --> 00:24:08,707
Беше много груба работа!

285
00:24:08,918 --> 00:24:11,580
Бих оформил сделка за два месеца,
друг мъж...

286
00:24:11,788 --> 00:24:13,881
...ще влезе
и вземете цялата заслуга.

287
00:24:14,524 --> 00:24:17,857
Просто имах нужда от тихо място.
В преходен период съм.

288
00:24:18,061 --> 00:24:21,997
Какъв вид хартия е това?
Без спорт, без комикси, без Ан Ландърс.

289
00:24:23,633 --> 00:24:24,497
мога ли да ти помогна

290
00:24:24,701 --> 00:24:27,465
Да, търся
за г-н Блажейовски.

291
00:24:31,474 --> 00:24:32,702
Аз съм Джефри Дъркин.

292
00:24:32,909 --> 00:24:34,171
Вие със сигурност сте.

293
00:24:34,377 --> 00:24:35,537
Как си, Джеф?

294
00:24:35,745 --> 00:24:38,543
Имаш ли пари за мен?
Малко пари? Някои до-ре-ми?

295
00:24:38,815 --> 00:24:41,215
- 20 долара, нали?
- 20 долара. благодаря

296
00:24:41,417 --> 00:24:43,544
Изчакайте малко отвън
Взимам колата.

297
00:24:43,753 --> 00:24:45,516
- Разбира се.
- Добре, ето го.

298
00:24:45,722 --> 00:24:46,848
Хубав смокинг!

299
00:24:47,090 --> 00:24:48,216
Добре пасва!

300
00:24:51,060 --> 00:24:54,587
Не искам да съм задник,
но какво точно се случва?

301
00:24:54,797 --> 00:24:58,563
Някакъв дебютантски бал.
Хлапето иска да взема него и момичето му.

302
00:24:58,768 --> 00:25:00,702
Взимаш едно от
превозните средства на моргата?

303
00:25:00,904 --> 00:25:03,566
Това е лимузина, нали?
Това е лимузина за мъртви хора.

304
00:25:03,773 --> 00:25:05,331
Видяхте ли това дете?

305
00:25:06,209 --> 00:25:07,608
чакай казваш ли ми...

306
00:25:07,810 --> 00:25:10,176
...че всяка вечер си тръгваш,
това ли правиш?

307
00:25:10,380 --> 00:25:12,211
Няма дебютантски бал
всяка вечер.

308
00:25:12,415 --> 00:25:14,975
Правя сватби, бар мицви
или просто обикаляйте летището.

309
00:25:15,185 --> 00:25:17,153
Взех тези японци.

310
00:25:17,353 --> 00:25:19,514
$400 от летището до U.N.

311
00:25:19,722 --> 00:25:21,417
Мамите дипломати!

312
00:25:21,624 --> 00:25:22,454
тук

313
00:25:22,659 --> 00:25:23,887
Струва 100 долара.

314
00:25:24,093 --> 00:25:25,321
за какво е това

315
00:25:25,528 --> 00:25:27,496
Добре, страхотно, хайде!

316
00:25:27,697 --> 00:25:29,187
Рок енд рол!

317
00:25:44,147 --> 00:25:45,910
Какво ще стане, ако получим обаждане?

318
00:25:46,115 --> 00:25:48,709
Ако трябва да отидете
и вземете тяло или....

319
00:25:49,752 --> 00:25:51,083
ще се върна

320
00:25:52,188 --> 00:25:55,157
Докато стигна там,
няма ли вече да са мъртви?

321
00:25:57,527 --> 00:25:59,119
Хей, хлапе.
харесваш ли музика

322
00:25:59,329 --> 00:26:00,819
- Разбира се!
- Добре.

323
00:26:03,466 --> 00:26:05,934
<i>Jumpin' Jack Flash, това е газ-газ-газ</i>

324
00:26:38,901 --> 00:26:41,131
<i>Добре, Хопи, води пътя.</i>

325
00:26:45,842 --> 00:26:48,572
<i>О, Pebbles! Татко е у дома!</i>

326
00:26:55,385 --> 00:26:56,977
Добър вечер, Леонард.

327
00:26:57,186 --> 00:26:58,619
Здравейте, г-н Лъмли.

328
00:26:59,322 --> 00:27:00,846
Момче, този Барни Ръбъл.

329
00:27:01,057 --> 00:27:02,319
Какъв актьор!

330
00:27:02,525 --> 00:27:05,858
Имаме някои тела в грешните чекмеджета.
Но чичо Сал каза...

331
00:27:06,062 --> 00:27:07,495
Бих го изправил.

332
00:27:07,697 --> 00:27:08,721
Лека нощ, г-н Лъмли.

333
00:27:08,931 --> 00:27:11,661
<i>Флинтстоун, запознайте се с тях Флинтстоун</i>

334
00:27:11,868 --> 00:27:14,268
<i>Те са съвременното семейство от каменната ера</i>

335
00:27:31,321 --> 00:27:32,413
„Име на починалия“.

336
00:27:32,622 --> 00:27:34,613
"Нещо полско"?

337
00:27:37,393 --> 00:27:40,055
Току-що видях дръзкия Леонард.
Защо нямаме телевизия?

338
00:27:40,263 --> 00:27:41,992
Искате ли да чуете за моя уикенд?

339
00:27:42,231 --> 00:27:44,461
Работил съм
в моята блекджек система.

340
00:27:44,867 --> 00:27:46,334
Добре. И така.

341
00:27:46,536 --> 00:27:47,969
Отивам в Атлантик Сити...

342
00:27:48,171 --> 00:27:50,401
...и аз съм в казиното
с моя Wash 'N Drys.

343
00:27:50,606 --> 00:27:52,699
Казах ли ви, че имах
първо идеята за тях?

344
00:27:52,909 --> 00:27:55,901
Както и да е, седя си там
и аз играя блекджек, нали?

345
00:27:56,112 --> 00:27:57,602
Те ме забраняват.

346
00:27:58,281 --> 00:27:59,248
Забраняват ми!

347
00:27:59,449 --> 00:28:01,713
Излязох! Забранено ми е!
Не мога да вляза сега.

348
00:28:01,918 --> 00:28:04,751
нали знаеш ли защо
Да бъдеш твърде добър играч.

349
00:28:04,954 --> 00:28:06,546
Колко спечелихте?

350
00:28:07,156 --> 00:28:08,919
Бях надолу с няколко стотин.

351
00:28:09,125 --> 00:28:10,956
Но можеха да кажат, че съм добър.

352
00:28:11,160 --> 00:28:13,651
Погледнаха ме и ме изхвърлиха.
Те ме забраняват.

353
00:28:13,863 --> 00:28:16,388
Така че ме раздават от дъното.
Мога да кажа.

354
00:28:16,599 --> 00:28:19,261
Затова крещя на дилъра.
Той отива при шефа на бокса.

355
00:28:19,469 --> 00:28:23,132
Така че хвърлям моя комплимент
разводнена напитка в дебелото му лице!

356
00:28:24,640 --> 00:28:27,200
Така че ме забраниха
за това, че е твърде добър играч.

357
00:28:28,177 --> 00:28:30,008
Мисля, че следващата седмица ще отида във Вегас.

358
00:28:30,213 --> 00:28:32,477
Иска ми се да млъкнеш.

359
00:28:32,682 --> 00:28:34,445
Вегас знае как да се отнася правилно с вас.

360
00:28:34,650 --> 00:28:36,845
Защото имаш мъже
и Уейн Нютон.

361
00:28:37,053 --> 00:28:38,577
Той е индианец, знаеше ли?

362
00:28:38,788 --> 00:28:40,949
- Ще те запозная...
- Направи ми услуга?

363
00:28:41,157 --> 00:28:42,784
Бихте ли млъкнали, моля?

364
00:28:45,094 --> 00:28:46,186
Казваш ми да млъкна?

365
00:28:46,396 --> 00:28:48,762
Казвам ти да млъкнеш!

366
00:28:48,965 --> 00:28:52,025
Ще кажа на вашия рекордер
за да не забравиш.

367
00:28:52,235 --> 00:28:56,194
Здравей, това е Чък
да напомня на Бил да млъкне!

368
00:28:57,507 --> 00:28:59,941
Преди това беше тихо място
преди да дойдеш.

369
00:29:00,143 --> 00:29:02,134
Говориш твърде много!

370
00:29:02,345 --> 00:29:05,803
Годна за консумация хартия?
Хранене на риба тон с майонеза?

371
00:29:06,015 --> 00:29:09,348
Ще ти дам една четвърт
ако просто спреш да говориш!

372
00:29:12,021 --> 00:29:13,045
благодаря

373
00:29:33,342 --> 00:29:35,037
Мислех, че сме приятели.

374
00:29:47,223 --> 00:29:51,592
<i>Здравейте, това е Чък
за да напомня на Бил да млъкне!</i>

375
00:29:52,428 --> 00:29:56,797
<i>Здравейте, това е Чък
за да напомня на Бил да млъкне!</i>

376
00:29:57,767 --> 00:30:02,033
<i>Здравейте, това е Чък
за да напомня на Бил да млъкне!</i>

377
00:30:02,638 --> 00:30:05,300
<i>--Бил да млъкне!</i>

378
00:30:16,419 --> 00:30:18,580
Извинявай, че ти се развиках.

379
00:30:22,191 --> 00:30:24,250
Мислиш ли, че ми беше лесно?

380
00:30:24,460 --> 00:30:28,123
влизам тук,
Аз съм новото момче без приятели.

381
00:30:28,331 --> 00:30:30,856
Доверявам ти целия си живот!

382
00:30:31,067 --> 00:30:33,365
Казвам ти моето най-дълбоко,
най-интимните неща.

383
00:30:33,569 --> 00:30:35,469
Споделяш ли нещо с мен?

384
00:30:37,540 --> 00:30:40,976
Виждам снимка
на твоята годеница всеки ден.

385
00:30:41,177 --> 00:30:43,304
Дори не ми казваш името й.

386
00:30:45,581 --> 00:30:46,707
Дадох ти $100.

387
00:30:46,916 --> 00:30:47,940
Не съм го поискал.

388
00:30:48,150 --> 00:30:50,641
Това го направи такъв
красив жест.

389
00:30:50,853 --> 00:30:52,343
няма значение. забрави го

390
00:30:52,555 --> 00:30:56,286
Ще работим заедно всяка вечер
като непознати. Това ми е добре.

391
00:31:10,907 --> 00:31:12,238
Шарлот.

392
00:31:13,643 --> 00:31:14,701
какво?

393
00:31:15,811 --> 00:31:18,439
Името на годеницата ми е Шарлот.

394
00:32:00,823 --> 00:32:01,721
Боже мой!

395
00:32:06,896 --> 00:32:09,262
падна ли
Някой удари ли те?

396
00:32:09,465 --> 00:32:13,162
Това е обратното.
Някой ме удари и тогава паднах.

397
00:32:13,369 --> 00:32:15,200
Иска ми се да имам носната си кърпичка.

398
00:32:15,404 --> 00:32:17,099
Имам кърпичка в чантата си.

399
00:32:17,306 --> 00:32:18,466
Остави ме да го направя.

400
00:32:22,912 --> 00:32:24,709
Имате ли носна кърпичка?

401
00:32:24,914 --> 00:32:25,744
Грабител!

402
00:32:25,948 --> 00:32:27,313
Трябва ми носната ти кърпичка.

403
00:32:49,372 --> 00:32:50,202
благодаря

404
00:32:52,675 --> 00:32:57,476
Това беше първият път, когато бях
някога пребит от куп камбанки.

405
00:32:57,680 --> 00:32:59,272
Не ми хареса.

406
00:32:59,982 --> 00:33:00,949
как си

407
00:33:02,018 --> 00:33:03,485
супер съм

408
00:33:04,253 --> 00:33:07,245
Четири килограма грим,
те никога няма да разберат разликата.

409
00:33:07,456 --> 00:33:08,787
мога ли да ви задам един въпрос

410
00:33:09,659 --> 00:33:12,719
Не бих го направила с мъж
докато не ми плати.

411
00:33:13,129 --> 00:33:15,063
И така, той ме преби.

412
00:33:17,466 --> 00:33:19,058
Така става
без сводник.

413
00:33:19,268 --> 00:33:21,031
Някои момчета смятат,
защо трябва да плащат?

414
00:33:21,237 --> 00:33:23,797
Онзи човек в моргата.
Той ти беше сводник, нали?

415
00:33:25,675 --> 00:33:28,439
Много дами на Франклин
са в една лодка.

416
00:33:29,245 --> 00:33:31,770
Можем да намерим друг сводник...

417
00:33:31,981 --> 00:33:34,245
... но някои от тези момчета
са наистина груби.

418
00:33:34,850 --> 00:33:36,943
Накарайте момичетата да се пристрастят към дрогата.

419
00:33:37,753 --> 00:33:40,085
Наркотици или побой.
Това е добър избор.

420
00:33:40,589 --> 00:33:43,217
Можеш да направиш нещо различно.
Много си светъл.

421
00:33:44,126 --> 00:33:45,753
Главата ти добре ли е?

422
00:33:47,897 --> 00:33:49,489
Защото наистина съм уморен.

423
00:33:51,033 --> 00:33:53,661
О, да. добре съм
благодаря

424
00:33:54,804 --> 00:33:56,294
много благодаря

425
00:33:59,108 --> 00:34:01,338
Надявам се всичко да е наред.

426
00:34:02,678 --> 00:34:04,168
Ще се видим в залите.

427
00:34:32,041 --> 00:34:34,168
Тя просто лежеше там
в асансьора?

428
00:34:34,376 --> 00:34:36,310
Тя беше цялата пребита.

429
00:34:36,812 --> 00:34:38,109
Затова имат сводници.

430
00:34:38,848 --> 00:34:40,008
Това каза тя.

431
00:34:40,216 --> 00:34:43,674
Тя знае много
на момичета, които имат нужда от сводници.

432
00:34:43,886 --> 00:34:46,116
Силно се надявам да намерят
някой достоен за доверие.

433
00:34:47,823 --> 00:34:49,188
ти луд ли си

434
00:34:49,391 --> 00:34:50,983
Тези момчета са убийци.

435
00:34:51,193 --> 00:34:52,717
Те са животни.

436
00:34:53,062 --> 00:34:54,825
Въпреки това се обличат добре.

437
00:34:59,635 --> 00:35:00,567
Чакай малко.

438
00:35:00,770 --> 00:35:01,896
Дръж телефона, Чък.

439
00:35:02,104 --> 00:35:04,436
Имаме цялото това пространство
долу в моргата.

440
00:35:04,640 --> 00:35:08,406
Всички тези коли. През цялото това време през нощта.
Никой не ни гледа.

441
00:35:09,011 --> 00:35:10,569
Можехме да се справим с нещата
за твоя съсед...

442
00:35:10,780 --> 00:35:12,839
...и нейните приятели,
направо от моргата!

443
00:35:15,050 --> 00:35:16,176
Сводници?

444
00:35:16,385 --> 00:35:18,580
Искаш да кажеш, че трябва да станем сводници?

445
00:35:18,854 --> 00:35:20,947
Сутеньори е грозна дума.

446
00:35:21,857 --> 00:35:23,154
Ще ни наричаме Любовни брокери.

447
00:35:23,592 --> 00:35:25,651
Това е моята спирка.
Вие помислете за това.

448
00:35:25,861 --> 00:35:29,092
Наистина мисля, че това е.
Вълнувам се от това. Имам предвид.

449
00:35:29,298 --> 00:35:30,822
Това е, мисля.

450
00:35:31,033 --> 00:35:32,432
Любовни брокери.

451
00:35:34,537 --> 00:35:36,368
Любовни брокери!

452
00:35:38,274 --> 00:35:39,536
Ти и аз, приятел!

453
00:35:39,742 --> 00:35:41,710
Ти си над дъгата, приятел.

454
00:36:15,144 --> 00:36:16,907
Любовни брокери.

455
00:36:23,085 --> 00:36:24,985
Миналата седмица, когато ми помогна...

456
00:36:25,254 --> 00:36:27,484
...Бях малко груб преди да си тръгнеш.

457
00:36:27,690 --> 00:36:29,157
О, не, не го направи.

458
00:36:29,358 --> 00:36:31,019
Е, както и да е....

459
00:36:31,227 --> 00:36:34,162
Прибираме се от работа
по едно и също време всеки ден.

460
00:36:35,130 --> 00:36:38,361
Мислех, че може би бихме могли
започнете да закусвате заедно.

461
00:36:39,969 --> 00:36:40,936
Имате ли яйца?

462
00:36:41,770 --> 00:36:43,897
На практика имам
цяла мандра тук.

463
00:36:44,106 --> 00:36:45,232
Страхотно!

464
00:36:48,677 --> 00:36:50,804
Вашето място е красиво!

465
00:36:51,013 --> 00:36:53,607
И е топло!
Мястото ми замръзва.

466
00:36:53,816 --> 00:36:55,647
И имаш кухня.

467
00:36:55,851 --> 00:36:56,909
И имаш яйца.

468
00:36:57,119 --> 00:36:58,609
Как харесвате вашите яйца?

469
00:36:58,821 --> 00:37:00,379
- Бъркани.
- Естествено.

470
00:37:00,589 --> 00:37:02,784
Мъжете обичат бъркани.

471
00:37:02,992 --> 00:37:03,981
това не го знаех

472
00:37:04,193 --> 00:37:06,058
Мъжете обичат бъркани.

473
00:37:15,037 --> 00:37:16,527
отваря ли се прозорецът

474
00:37:16,906 --> 00:37:19,841
Не, наистина съжалявам.
Боядисана е затворена.

475
00:37:20,042 --> 00:37:23,239
Има смисъл, нали?
Там е пожарната стълба.

476
00:37:25,080 --> 00:37:27,310
Има ли отдушник или вентилатор или нещо друго?

477
00:37:27,516 --> 00:37:30,610
Съжалявам, тази стая хваща
цялата топлина сутрин.

478
00:37:31,020 --> 00:37:32,317
всичко е наред

479
00:37:37,927 --> 00:37:39,189
Е, нали знаеш...

480
00:37:39,395 --> 00:37:41,659
...по-лошо е през лятото.

481
00:37:45,734 --> 00:37:47,326
Господи!

482
00:37:47,736 --> 00:37:49,226
Ще си облека халата отново.

483
00:37:49,505 --> 00:37:50,972
Не, не, недей!

484
00:37:53,075 --> 00:37:54,235
Имам предвид...

485
00:37:54,443 --> 00:37:56,877
... че трябва да ви е удобно.

486
00:37:57,079 --> 00:37:58,478
аз съм

487
00:38:03,519 --> 00:38:04,611
Ще взема това.

488
00:38:04,820 --> 00:38:06,651
Сигурно е за мен.

489
00:38:13,896 --> 00:38:14,760
Защо се обади?

490
00:38:15,731 --> 00:38:17,096
какво става

491
00:38:18,000 --> 00:38:19,467
Вие ядохте какво?

492
00:38:19,668 --> 00:38:22,193
това е добре
Просто не го прави отново.

493
00:38:22,805 --> 00:38:26,036
Какво имаш предвид, какво правя?
нищо не правя

494
00:38:26,875 --> 00:38:29,241
Разбира се, че звуча странно
ако ми се обадиш...

495
00:38:29,445 --> 00:38:32,881
...и казваш какво правя,
и нищо не правя!

496
00:38:33,349 --> 00:38:34,976
Боже мой

497
00:38:35,250 --> 00:38:37,582
Току-що стъпих на халс.

498
00:38:39,088 --> 00:38:40,680
и аз те обичам

499
00:38:41,457 --> 00:38:43,152
Яйцата идват веднага.

500
00:38:43,559 --> 00:38:47,427
Мислех си за
последния път, когато бяхме заедно.

501
00:38:47,629 --> 00:38:49,221
И се чудех...

502
00:38:49,832 --> 00:38:52,198
...успяхте ли да намерите...

503
00:38:52,401 --> 00:38:53,868
Сводник?

504
00:38:55,170 --> 00:38:56,501
Трябва обаче.

505
00:38:56,872 --> 00:38:58,863
Този начин е твърде опасен.

506
00:38:59,074 --> 00:39:00,974
Лупе, тя ми е приятелка.

507
00:39:01,377 --> 00:39:03,845
Тя си счупи ръката миналата седмица.

508
00:39:04,913 --> 00:39:07,040
Какъв болен свят!

509
00:39:07,249 --> 00:39:08,807
да Слава Богу.

510
00:39:14,289 --> 00:39:16,314
Можем да правим това всяка сутрин.

511
00:39:17,226 --> 00:39:19,091
Поне до
уморяваш се от яйца.

512
00:39:23,198 --> 00:39:25,132
Момче, горещо е тук.

513
00:39:30,372 --> 00:39:31,703
Имате ли хляб?

514
00:39:32,474 --> 00:39:34,704
Сигурно съм си оставил парите вкъщи.

515
00:39:34,910 --> 00:39:36,537
Мисля, че е в другите ми панталони.

516
00:39:36,745 --> 00:39:37,973
Ето го.

517
00:39:38,180 --> 00:39:40,239
$4,90 от $5?
Запазете стотинката.

518
00:39:40,449 --> 00:39:42,280
Всичко е наред.
Ще взема тези.

519
00:39:46,688 --> 00:39:48,519
Дадоха ми грешен хляб.

520
00:39:48,724 --> 00:39:51,386
- Поисках жито, получих бяло.
- Изпрати го обратно.

521
00:39:51,593 --> 00:39:53,788
- Ти му даде бял хляб.
- Не вдигайте шум.

522
00:39:53,996 --> 00:39:56,794
Майка ми каза, изпрати го обратно,
готвачът плюе върху него.

523
00:39:56,999 --> 00:39:58,933
пуйки!
Елате и си вземете пуйките.

524
00:40:00,169 --> 00:40:01,568
Неморално?

525
00:40:01,770 --> 00:40:03,328
Какво искаш да кажеш, неморално?

526
00:40:03,539 --> 00:40:06,167
В интерес на истината,
проституцията вероятно е...

527
00:40:06,375 --> 00:40:08,900
...един от най-
моралните неща в света.

528
00:40:10,012 --> 00:40:11,240
Как разбра това?

529
00:40:11,447 --> 00:40:13,381
просто. Взимаш човек.

530
00:40:13,582 --> 00:40:15,914
Той е от друг град.
Да кажем този човек.

531
00:40:16,118 --> 00:40:17,949
Той е от друг град.
Той е тук по работа.

532
00:40:18,153 --> 00:40:20,417
Той е далеч от жена си
и 2,3 деца.

533
00:40:22,024 --> 00:40:25,585
Той има пориви. Да речем той
влиза да види тази снимка.

534
00:40:25,794 --> 00:40:27,489
Което между другото
не е лош филм.

535
00:40:27,696 --> 00:40:29,459
Както и да е, да кажем тази снимка...

536
00:40:29,665 --> 00:40:30,757
...стимулира неговия....

537
00:40:30,966 --> 00:40:31,796
настоява.

538
00:40:32,301 --> 00:40:33,563
Добра дума.

539
00:40:33,769 --> 00:40:36,397
Сега той е навън
пак улица, нали?

540
00:40:36,705 --> 00:40:39,469
Той е зареден пистолет!
Той е като планината Сейнт Хелънс.

541
00:40:39,675 --> 00:40:40,539
Кой минава покрай...

542
00:40:40,742 --> 00:40:42,903
...но момиче скаут
люлее бисквитките си?

543
00:40:43,112 --> 00:40:45,012
Момичета скаути на Америка.
Той отива на банани.

544
00:40:45,214 --> 00:40:46,772
Той е върху нея като кал върху прасе.

545
00:40:46,982 --> 00:40:49,951
Това нямаше да се случи, ако
той беше ходил при проститутка, нали?

546
00:40:50,152 --> 00:40:52,950
Значи наричаш това морал?
Той отива и скача на момиче скаут...

547
00:40:53,155 --> 00:40:55,783
...и начупва бисквитките си
и ти наричаш това морал?

548
00:40:57,392 --> 00:41:00,452
Разбрахте всичко това
само сами?

549
00:41:01,230 --> 00:41:04,256
- Имам такъв ум.
- Да, имаш.

550
00:41:06,869 --> 00:41:08,632
Така че нека го направим!

551
00:41:09,104 --> 00:41:10,537
Добре, сега?

552
00:41:11,807 --> 00:41:13,240
Да, хубаво.

553
00:41:13,442 --> 00:41:15,137
Но това не е ли малко високо, Анджело?

554
00:41:15,344 --> 00:41:17,039
Това е начинът, по който винаги го правя.

555
00:41:17,246 --> 00:41:18,270
Харесва ти така.

556
00:41:18,480 --> 00:41:19,708
правя ли?

557
00:41:19,915 --> 00:41:21,542
Добре, аз го правя.

558
00:41:22,384 --> 00:41:23,351
как си

559
00:41:23,552 --> 00:41:24,780
Подстригваш ли се?

560
00:41:24,987 --> 00:41:27,319
Не, просто обичам да нося чаршафи.

561
00:41:27,523 --> 00:41:30,185
Вижте това казах ли ти
„Момичето скаут е нападнато!“

562
00:41:30,392 --> 00:41:31,381
В хартията.

563
00:41:31,593 --> 00:41:32,855
Мога ли да видя това отново?

564
00:41:33,061 --> 00:41:35,120
Точно там.
„Момичето скаут е нападнато!“

565
00:41:36,131 --> 00:41:38,122
„Момиче скаут, нападнато от куче.“

566
00:41:38,333 --> 00:41:40,494
куче. Човек извън града.
каква е разликата

567
00:41:40,702 --> 00:41:41,760
Има разлика.

568
00:41:41,970 --> 00:41:44,530
Единият носи куфарче.
Другият уринира върху дърво.

569
00:41:44,740 --> 00:41:47,834
какво правиш какво е това
прическа? Наричаш това...

570
00:41:48,043 --> 00:41:49,271
Дори тези бакенбарди вън!

571
00:41:49,478 --> 00:41:52,242
Човекът има бръснач в ръката си.
Нека не го ядосваме.

572
00:41:52,447 --> 00:41:54,574
Единият бакенбард е тук горе.
Другият е във Форт Лодърдейл.

573
00:41:54,783 --> 00:41:56,683
Той е опитен професионалист.

574
00:41:57,319 --> 00:42:00,186
Искаш ли Белинда
работи за едно от тези животни?

575
00:42:00,389 --> 00:42:02,755
Искаш тя да бъде
Мис Хероин 1982?

576
00:42:03,625 --> 00:42:05,786
Родителите на Шарлот са
идвам за Деня на благодарността.

577
00:42:05,994 --> 00:42:08,087
Наистина трябва да си направя тази прическа.

578
00:42:11,900 --> 00:42:13,629
Това е всичко, подстрижете се!

579
00:42:13,835 --> 00:42:15,359
Подстрижете цялата си коса.

580
00:42:16,638 --> 00:42:19,937
Мислиш само за себе си.
Не те интересува какво ще стане с мен!

581
00:42:20,142 --> 00:42:21,734
Или какво се случва с Белинда!

582
00:42:21,944 --> 00:42:25,277
Не те интересува какво се случва с
момичетата скаути на Америка!

583
00:42:25,847 --> 00:42:27,246
Писна ми, човече!

584
00:42:27,449 --> 00:42:29,314
Писна ми от теб!

585
00:42:29,718 --> 00:42:31,845
Измивам си ръцете
и краката ми от теб!

586
00:42:34,590 --> 00:42:36,217
Отрежете това!

587
00:42:43,031 --> 00:42:45,261
Г-н и г-жа Koogle,
искаш ли едно питие

588
00:42:45,467 --> 00:42:47,401
Г-жа Koogle и аз не пием.

589
00:42:48,036 --> 00:42:49,264
разбира се

590
00:42:53,108 --> 00:42:55,235
И така, как ви харесва
нашият справедлив град?

591
00:42:55,444 --> 00:42:56,968
Ние не го правим.

592
00:42:57,346 --> 00:42:59,610
Може би, ако пиеш, щеше да го направиш.

593
00:43:04,486 --> 00:43:07,080
Мамо, вечерята почти ли е готова?

594
00:43:07,456 --> 00:43:09,447
Турция е почти мъртва.

595
00:43:16,031 --> 00:43:18,431
здрасти Честит ден на благодарността.

596
00:43:19,635 --> 00:43:21,626
- Арестуван?
- Наистина съжалявам.

597
00:43:21,837 --> 00:43:24,271
Обадих се на хазяйката
и тя не беше вкъщи.

598
00:43:26,408 --> 00:43:30,276
Водят ме в нощния съд.
Личната ми карта и парите са в апартамента ми.

599
00:43:33,582 --> 00:43:35,015
Това не е добра вечер.

600
00:43:35,217 --> 00:43:37,708
Цялото ми семейство
е тук за Деня на благодарността.

601
00:43:37,919 --> 00:43:39,216
Моля те!

602
00:43:39,955 --> 00:43:41,946
Франклин вземаше
грижа за всички тези неща.

603
00:43:42,157 --> 00:43:43,920
Не знам какви са
ще ми направиш.

604
00:43:45,927 --> 00:43:46,894
не плачи

605
00:43:47,162 --> 00:43:49,596
Ще бъда там веднага щом
Мога да стигна до там.

606
00:43:49,798 --> 00:43:51,129
благодаря

607
00:43:51,333 --> 00:43:52,766
благодаря много

608
00:43:56,104 --> 00:43:57,833
Виждали ли сте светлините през нощта?

609
00:43:58,040 --> 00:44:00,804
Нищо чудно, че този град фалира!

610
00:44:03,378 --> 00:44:06,040
Трябва да излизам и ще се върна
след минута, става ли?

611
00:44:06,248 --> 00:44:08,512
какво? къде отиваш

612
00:44:20,195 --> 00:44:23,687
Не трябваше да идваш с мен.
Щях да съм вкъщи след 10 минути.

613
00:44:23,899 --> 00:44:26,561
Платихме колата под наем,
може и да го използва.

614
00:44:26,768 --> 00:44:28,292
Искаш ли да ме извиниш, синко?

615
00:44:28,503 --> 00:44:30,596
Искам да знам защо ти се е обадила.

616
00:44:30,806 --> 00:44:32,933
Тя ми е съседка.

617
00:44:33,141 --> 00:44:34,574
извинете ме

618
00:44:35,344 --> 00:44:38,177
Окръжният прокурор има
без възражения...

619
00:44:38,380 --> 00:44:40,575
...така че ако искаш,
Мисля, че можем да продължим.

620
00:44:40,782 --> 00:44:42,010
Следващ случай.

621
00:44:47,055 --> 00:44:48,989
Това е неговият съсед.

622
00:44:56,298 --> 00:44:59,665
Белинда Кийтън, вие сте таксувани
с проституция и нападение.

623
00:44:59,868 --> 00:45:01,563
Не съм виновен, ваша чест.

624
00:45:01,770 --> 00:45:03,260
- Не виновен?
- Невинен!

625
00:45:03,472 --> 00:45:05,599
Невинен!
Ваша чест, тази жена е заплаха!

626
00:45:05,807 --> 00:45:08,469
Вие сте един Хауърд Пелекудас?

627
00:45:08,710 --> 00:45:10,268
Да, сър.
Аз съм жертвата.

628
00:45:10,479 --> 00:45:11,946
Ти си задник!

629
00:45:14,750 --> 00:45:16,047
Както и да е...

630
00:45:16,251 --> 00:45:18,344
...може ли да продължим?

631
00:45:18,987 --> 00:45:21,581
Г-н Пелекудас и аз
току що беше завършил...

632
00:45:21,790 --> 00:45:23,587
...бизнес сделка.

633
00:45:24,126 --> 00:45:28,392
В този момент, г-н Пелекудас
се опита насилствено да изиска възстановяване...

634
00:45:28,597 --> 00:45:31,225
...когато службите имаха
вече е изобразен.

635
00:45:31,433 --> 00:45:32,798
Той се опита да грабне
парите му обратно?

636
00:45:33,368 --> 00:45:35,461
да Тогава тя ме нападна.

637
00:45:37,005 --> 00:45:37,972
Изглеждаш незабелязан...

638
00:45:38,173 --> 00:45:40,073
...без повреди за мен по никакъв начин.

639
00:45:40,275 --> 00:45:41,674
о да

640
00:45:43,678 --> 00:45:47,444
Насладете се на това!

641
00:45:49,017 --> 00:45:49,847
Експонат "А"!

642
00:45:50,285 --> 00:45:52,150
Тя ме ухапа!

643
00:45:52,454 --> 00:45:54,752
Ами чувствата ми?

644
00:46:02,898 --> 00:46:05,833
Искате да знаете какво
наистина ми готви боба?

645
00:46:06,168 --> 00:46:08,602
Те оставиха този тръбопровод
обратно на улицата.

646
00:46:08,804 --> 00:46:10,704
Изнасяш се от тази сграда.

647
00:46:10,906 --> 00:46:12,635
Защо си приятел с това момиче?

648
00:46:12,841 --> 00:46:13,773
Тя ми е съседка!

649
00:46:13,975 --> 00:46:15,499
Тя се оказва много хубаво момиче.

650
00:46:15,710 --> 00:46:16,699
Тя е блудница.

651
00:46:16,912 --> 00:46:19,210
- Чакай малко...
- Стой настрана!

652
00:46:19,414 --> 00:46:21,348
Нека ти кажа,
когато се ожениш...

653
00:46:21,550 --> 00:46:24,815
...ще трябва да се справиш с него
точно както се държах с баща му.

654
00:46:25,821 --> 00:46:27,618
Проклети дупки!

655
00:46:27,823 --> 00:46:29,381
Добре ли си, Роуз?

656
00:46:29,591 --> 00:46:32,321
Ако не аз, баща му
щеше да направи каквото иска.

657
00:46:32,527 --> 00:46:34,757
Знаете ли какво искаше да направи?
Правете мебели.

658
00:46:34,963 --> 00:46:36,555
На ръка!

659
00:46:36,965 --> 00:46:39,365
Не се притеснявайте, г-н и г-жо Koogle.
Изправих Ал...

660
00:46:39,568 --> 00:46:42,162
... и всички заедно ще го направим
изправи Чък.

661
00:46:44,606 --> 00:46:46,506
Добре ли си, Роуз?

662
00:47:11,967 --> 00:47:12,797
хей Пъпката ми!

663
00:47:13,001 --> 00:47:14,832
трябва да говоря с теб
важно е

664
00:47:15,036 --> 00:47:16,401
влизай

665
00:47:17,172 --> 00:47:18,571
Как влязохте?

666
00:47:18,773 --> 00:47:20,104
Това е сграда за сигурност.

667
00:47:20,308 --> 00:47:22,401
Ще ми се наложи
говори с онзи човек.

668
00:47:28,250 --> 00:47:29,740
Браво!

669
00:47:32,120 --> 00:47:34,384
Какво сме всъщност
говорим за тук?

670
00:47:36,091 --> 00:47:38,059
Каква е същността...

671
00:47:38,527 --> 00:47:40,290
...за какво говорим?

672
00:47:41,062 --> 00:47:43,360
Ще ти го обясня
ако трябва.

673
00:47:50,572 --> 00:47:52,233
Проституция!

674
00:47:53,041 --> 00:47:53,939
Изрежете го!

675
00:47:54,209 --> 00:47:55,506
какво е това

676
00:47:56,044 --> 00:47:57,944
Проституция.

677
00:47:58,380 --> 00:47:59,438
Можем да го кажем.

678
00:47:59,648 --> 00:48:01,309
Вече сме големи деца, нали?

679
00:48:01,516 --> 00:48:04,417
Понякога ти помага да разбереш
дума, ако я разбиете.

680
00:48:04,619 --> 00:48:06,610
Така че нека го направим сега.
трябва ли

681
00:48:06,821 --> 00:48:08,186
ПРЕДИМСТВА--

682
00:48:08,390 --> 00:48:10,358
Нищо не означава.
Забравете за това.

683
00:48:10,825 --> 00:48:13,055
синигер. Мисля, че всички знаем
какво означава това.

684
00:48:13,261 --> 00:48:15,286
ТУ-- Добре, ТУ.

685
00:48:15,597 --> 00:48:16,928
И --TION, разбира се...

686
00:48:17,198 --> 00:48:18,961
...от латински...

687
00:48:19,501 --> 00:48:21,696
..."за избягване."

688
00:48:22,270 --> 00:48:24,761
Да кажа: „Не, благодаря, все пак.
Не го искам."

689
00:48:24,973 --> 00:48:26,372
"Да се ​​отблъсне."

690
00:48:27,642 --> 00:48:29,940
Дори не му е мястото тук.
Нека се отървем от него.

691
00:48:32,247 --> 00:48:33,578
нали знаеш...

692
00:48:35,083 --> 00:48:36,948
...ако мога да отделя малко тук...

693
00:48:37,185 --> 00:48:38,277
...и имам предвид това...

694
00:48:38,486 --> 00:48:39,612
...какво ще кажа.

695
00:48:39,955 --> 00:48:41,786
Изпитвам много любов
в тази стая.

696
00:48:44,526 --> 00:48:47,461
Може би съм аз, но ви казвам,
беше тук преди минута.

697
00:48:47,662 --> 00:48:49,994
И беше наистина красиво.

698
00:48:50,198 --> 00:48:53,463
Така че в този момент е важно
че виждам всичките ти гърди.

699
00:48:54,636 --> 00:48:56,763
Или не трябва да виждам гърдите ти.

700
00:48:56,972 --> 00:48:59,964
Да се ​​махаме оттук.
Този човек не е сводник. Той е глупак!

701
00:49:00,175 --> 00:49:02,234
Хайде, момчета!
Дайте му шанс.

702
00:49:03,078 --> 00:49:04,272
това шега ли е

703
00:49:04,479 --> 00:49:07,073
Пропускате <i>Шоуто на Донахю.</i>
Имах те в шоуто.

704
00:49:07,282 --> 00:49:08,146
Резервирано!

705
00:49:09,217 --> 00:49:12,345
Трябва да им кажеш.
Просто им кажи, както каза на мен.

706
00:49:13,088 --> 00:49:14,180
махай се оттук

707
00:49:14,456 --> 00:49:16,287
да вървим
Загубихме достатъчно време.

708
00:49:17,592 --> 00:49:22,029
Как бихте искали да печелите дами
10 пъти повече от това, което печелите сега?

709
00:49:24,265 --> 00:49:25,527
не се шегувам

710
00:49:25,900 --> 00:49:29,495
Десет пъти повече пари
които печелите в момента.

711
00:49:31,106 --> 00:49:32,767
Искате ли да използвате черната дъска?

712
00:49:36,144 --> 00:49:38,078
Знаеш ли, ти си абсолютно прав.

713
00:49:38,580 --> 00:49:40,070
Ние не сме сводници.

714
00:49:43,018 --> 00:49:44,815
Ако разбирам правилно...

715
00:49:45,020 --> 00:49:46,385
...сводниците правят 70...

716
00:49:46,588 --> 00:49:48,488
...80, 90 процента...

717
00:49:48,690 --> 00:49:49,714
...от вашите пари, нали?

718
00:49:50,792 --> 00:49:53,317
Работите много усилено за
тези пари, нали?

719
00:49:53,828 --> 00:49:56,729
Тогава, моля, помислете
Уилям и аз...

720
00:49:56,931 --> 00:49:58,193
...като бизнес мениджъри.

721
00:49:58,400 --> 00:50:00,994
Като агенти, ако щете.
Интересуваме се само...

722
00:50:01,202 --> 00:50:03,136
...в 10 процента от вашите пари.

723
00:50:03,371 --> 00:50:04,201
Десет процента?

724
00:50:04,406 --> 00:50:06,237
Оставете го на мира. Той се справя добре.

725
00:50:08,943 --> 00:50:10,877
И дами, имам умение.

726
00:50:11,079 --> 00:50:13,604
Мога да взема пари и мога
направи го в повече пари.

727
00:50:13,815 --> 00:50:15,305
- О, момче!
- Още пари?

728
00:50:15,517 --> 00:50:18,418
Защо да нямаш
плодовете на вашия труд?

729
00:50:19,187 --> 00:50:21,553
Защо трябва да бъдеш измамен и бит?

730
00:50:23,024 --> 00:50:24,491
Имате ли дентален план?

731
00:50:24,693 --> 00:50:26,388
Имате ли здравен план?

732
00:50:26,594 --> 00:50:29,859
Ако дойдете с нас, бихме искали
за да ви даде здрава основа.

733
00:50:30,065 --> 00:50:31,896
Финансова фондация.

734
00:50:32,100 --> 00:50:34,432
И ако не дойдеш с нас,
разбирам

735
00:50:34,636 --> 00:50:36,536
Благодаря ви много, че ме изслушахте.

736
00:50:36,738 --> 00:50:38,433
не! Чакай малко.

737
00:50:40,008 --> 00:50:41,236
Това беше страхотно!

738
00:50:42,844 --> 00:50:45,210
какво мислиш
Мислите ли, че този човек е законен?

739
00:50:47,782 --> 00:50:50,216
Чакайте, тези момчета ни правят сняг!
Вие го знаете.

740
00:50:50,418 --> 00:50:52,215
Това е твърде лесно.

741
00:50:53,855 --> 00:50:56,050
Трябваше да настояш малко повече.

742
00:50:56,257 --> 00:50:57,952
Направих най-доброто, което можах.

743
00:50:58,460 --> 00:51:00,621
Добре, ще направим ли това?

744
00:51:03,665 --> 00:51:04,927
Всички сме ваши!

745
00:51:05,600 --> 00:51:07,033
Натиснахте достатъчно.
ти...

746
00:51:07,235 --> 00:51:10,261
Точно до него и след това се отпуснахте.
Това е перфектно.

747
00:51:15,043 --> 00:51:17,841
Ще имаме
всички те също, сексуално.

748
00:53:56,537 --> 00:53:59,404
как си Готвя като
Бети Крокър тази вечер!

749
00:53:59,607 --> 00:54:00,505
Получавам ли обаждания?

750
00:54:02,410 --> 00:54:04,878
Лупе се обади.
Тя приключи с г-н Кълпепър.

751
00:54:05,246 --> 00:54:07,874
Сега е с г-н Джергенс.

752
00:54:08,082 --> 00:54:09,674
Марлен току-що се обади.

753
00:54:09,884 --> 00:54:12,478
Тя има среща с млад мъж.
Тя иска да я вземеш.

754
00:54:12,887 --> 00:54:15,014
добре Имам няколко минути.

755
00:54:16,658 --> 00:54:17,716
какво правиш

756
00:54:18,526 --> 00:54:21,427
Не искаме нашите момичета да получават
пребит от някой от тези бозо.

757
00:54:21,629 --> 00:54:23,824
Така че, ако се натъкнем на тях,
ще видят мускули.

758
00:54:24,032 --> 00:54:26,557
- И това са те?
- да Работи, нали?

759
00:54:26,768 --> 00:54:28,360
Бизнесът върви страхотно.

760
00:54:28,569 --> 00:54:29,866
Предполагам, че да.

761
00:54:30,738 --> 00:54:31,568
И така, какво не е наред?

762
00:54:32,340 --> 00:54:34,740
Откакто започнахме това,
боледувал съм.

763
00:54:35,643 --> 00:54:36,610
имам главоболие...

764
00:54:36,811 --> 00:54:39,075
...болки в стомаха.
Побиват ме тръпки.

765
00:54:39,447 --> 00:54:40,641
Венците ми кървят.

766
00:54:40,882 --> 00:54:43,316
И косата ми продължава да пада
в мивката.

767
00:54:43,551 --> 00:54:44,483
така че

768
00:54:46,321 --> 00:54:48,687
Нека се опитам да ви обясня това.

769
00:54:49,190 --> 00:54:51,215
Докато седим тук и безделно си бъбрим...

770
00:54:51,426 --> 00:54:52,484
...има жени...

771
00:54:52,694 --> 00:54:54,252
...женски човешки същества...

772
00:54:54,462 --> 00:54:57,625
...въртя се в странни легла
със странни мъже...

773
00:54:57,832 --> 00:55:00,232
...и ние печелим пари от това.

774
00:55:00,535 --> 00:55:02,628
Това страхотна държава ли е или какво?

775
00:55:03,805 --> 00:55:05,102
Вижте това

776
00:55:05,940 --> 00:55:06,838
Това е коса.

777
00:55:07,041 --> 00:55:10,772
Това е косата, която е била
в главата ми. виждаш ли

778
00:55:10,979 --> 00:55:13,504
Същото се случи, когато
Работех на Уолстрийт.

779
00:55:13,715 --> 00:55:15,774
Трябваше да нося шапка,
седнал на бюрото ми.

780
00:55:17,452 --> 00:55:19,147
Това е Бил. Мисия в живота:

781
00:55:19,354 --> 00:55:21,515
Направи Чък мъж!

782
00:55:23,257 --> 00:55:24,849
Какво съм сега, патица?

783
00:55:26,361 --> 00:55:27,851
Ти си невероятна.

784
00:55:28,062 --> 00:55:30,053
Ти си нещо друго, приятел.

785
00:55:30,598 --> 00:55:32,691
Ти си някакъв тип.

786
00:55:39,340 --> 00:55:40,807
Впечатлете момичетата.

787
00:55:46,614 --> 00:55:48,172
Корн куче.

788
00:55:51,152 --> 00:55:51,982
Бил, върнах се!

789
00:56:03,564 --> 00:56:04,531
Уилям.

790
00:56:26,587 --> 00:56:28,020
Нов човек!

791
00:56:37,231 --> 00:56:38,562
помощ!

792
00:56:53,981 --> 00:56:55,312
Нов рекорд!

793
00:57:00,488 --> 00:57:01,477
разбрах го!

794
00:57:07,261 --> 00:57:08,285
Можех да го направя!

795
00:57:08,496 --> 00:57:09,326
Той ми се обади!

796
00:57:09,530 --> 00:57:11,430
Сега преминахте границата!

797
00:57:11,632 --> 00:57:13,827
Задръж малко.
Вземете екстрите за весело парти!

798
00:57:14,168 --> 00:57:15,135
прибирай се!

799
00:57:15,336 --> 00:57:16,166
прибирай се!

800
00:57:16,370 --> 00:57:20,636
Помниш ли онова дете, което заведох на партито?
Това е неговото братство.

801
00:57:20,842 --> 00:57:22,241
Какво от това?

802
00:57:22,710 --> 00:57:24,268
Той е най-великият!

803
00:57:24,912 --> 00:57:27,881
Не могат да имат момичета в общежитието.
Така че ги доведох тук, групова ставка.

804
00:57:28,082 --> 00:57:29,379
Пуснаха ме в братството.

805
00:57:29,584 --> 00:57:31,848
Трябва да ги помолите да излязат!
Моля те!

806
00:57:32,053 --> 00:57:33,020
Братята ми?!

807
00:57:33,221 --> 00:57:37,021
- Какво ти става?!
- Карбони ще ме уволни! Ето какво!

808
00:57:37,225 --> 00:57:38,590
Това са колежански лудории!

809
00:57:38,793 --> 00:57:39,782
Това не е лудост.

810
00:57:39,994 --> 00:57:43,157
Помниш ли болката във венците и косата ми?
Преместен е в гърдите ми.

811
00:57:43,364 --> 00:57:45,355
Един млад мъж не би трябвало
болки в гърдите!

812
00:57:46,167 --> 00:57:49,261
Трябва да се научиш да живееш!
Как да се забавляваме! Как да бъдеш мъж!

813
00:57:49,470 --> 00:57:50,664
Радикален!

814
00:57:50,872 --> 00:57:52,339
Нека бъдем радикални!

815
00:57:56,644 --> 00:57:58,236
Хайде, какво по...?

816
00:57:58,446 --> 00:58:00,346
гадно! Направо съм потресен!

817
00:58:00,548 --> 00:58:02,209
махай се оттук!

818
00:58:07,989 --> 00:58:09,115
Така е по-добре.

819
00:58:11,325 --> 00:58:13,623
Не знам за вас хора.

820
00:58:14,428 --> 00:58:15,452
Това е морга.

821
00:58:15,663 --> 00:58:18,291
Купонясваш в моргата.

822
00:58:18,900 --> 00:58:20,128
не ми вярваш

823
00:58:20,334 --> 00:58:22,859
Да отидем да разгледаме
rigor mortis в стая 12.

824
00:58:23,804 --> 00:58:25,999
Това ще ви върне към реалността.

825
00:58:26,607 --> 00:58:28,472
Искам всички да видите това.

826
00:58:30,678 --> 00:58:32,839
Така е!

827
00:58:33,981 --> 00:58:36,211
Джефри свали един!

828
00:58:49,664 --> 00:58:52,531
В същия момент всички те
скочи в чекмеджетата.

829
00:58:52,733 --> 00:58:53,700
Да, чух.

830
00:58:53,901 --> 00:58:55,994
Не сте шокирани от това?

831
00:58:58,072 --> 00:58:59,972
Как биха могли хората да го направят
в морга?

832
00:59:00,174 --> 00:59:02,233
Как биха могли хората да го направят
в чекмеджетата?

833
00:59:02,443 --> 00:59:04,570
- Нов е.
- Болно е!

834
00:59:05,646 --> 00:59:08,012
Всеки търси
нов начин да го направите.

835
00:59:08,216 --> 00:59:11,310
Едно момче веднъж ме взе
в хеликоптер.

836
00:59:12,086 --> 00:59:13,246
Накара ме да го направя...

837
00:59:13,454 --> 00:59:14,386
...с него...

838
00:59:14,589 --> 00:59:17,319
...като кръжахме
къщата на бившата му жена.

839
00:59:20,962 --> 00:59:23,897
Никога не си фантазирайте различно
начини, по които искате да го направите?

840
00:59:26,767 --> 00:59:30,259
Веднъж бих искал да го направя
без първо да проверите апартамента.

841
00:59:30,705 --> 00:59:31,763
какво?

842
00:59:32,406 --> 00:59:33,430
нищо

843
00:59:53,294 --> 00:59:55,990
- Това е хубаво, а?
- Хубаво.

844
00:59:56,998 --> 00:59:59,091
На практика се кара сам.

845
01:00:02,770 --> 01:00:05,170
Можеш ли да намалиш музиката?

846
01:00:06,207 --> 01:00:08,471
Можеш ли да намалиш музиката?

847
01:00:08,743 --> 01:00:10,506
Мога да го намаля.
Мога да го увелича.

848
01:00:10,711 --> 01:00:12,975
Мога да го превключа от
отзад напред.

849
01:00:13,180 --> 01:00:16,513
- Мога да го накарам да отекне. аз--
- Можеш ли да намалиш?

850
01:00:18,219 --> 01:00:19,186
благодаря

851
01:00:19,387 --> 01:00:21,719
Вижте това тире.
Масивно злато.

852
01:00:22,356 --> 01:00:23,983
Вижте този килим.
кожа.

853
01:00:24,191 --> 01:00:26,091
- Вижте тези прозорци!
- Стъкло?

854
01:00:26,294 --> 01:00:27,556
Стъкло. да

855
01:00:27,762 --> 01:00:30,128
Но можем да видим
и никой не може да види.

856
01:00:30,498 --> 01:00:31,465
Гледай.

857
01:00:31,766 --> 01:00:33,700
Гледайте, става ли? Ето го.

858
01:00:35,870 --> 01:00:37,098
Хей ти! Точно тук!

859
01:00:39,440 --> 01:00:40,532
Точно тук, приятел!

860
01:00:40,741 --> 01:00:42,072
Вижте това!

861
01:00:42,576 --> 01:00:46,034
Имаме тийнейджърки!
Тук е пълно с гадости!

862
01:00:51,285 --> 01:00:52,980
тръгвай! Роджър!

863
01:00:53,187 --> 01:00:54,484
Роджър, полицай!

864
01:00:54,689 --> 01:00:56,122
Това страхотно ли е или какво?

865
01:00:58,359 --> 01:01:00,520
Трябва да вземеш един, човече.
това е страхотно

866
01:01:00,728 --> 01:01:02,355
Всичко също е автоматично.

867
01:01:02,697 --> 01:01:05,359
Можете да извадите багажника от тук.
Не трябва да се движите.

868
01:01:09,103 --> 01:01:12,595
Трябва да вземеш един. какво правиш
с всичките си пари, все пак?

869
01:01:12,807 --> 01:01:13,899
нали знаеш...

870
01:01:14,775 --> 01:01:16,743
...Бих искал да говоря с теб за това.

871
01:01:17,044 --> 01:01:19,239
Имам това чувство
нещо много не е наред.

872
01:01:19,447 --> 01:01:21,312
Ние сме толкова близо до
да бъдеш хванат.

873
01:01:21,682 --> 01:01:24,048
знам какво аз съм виновен
ти си такъв какъвто си.

874
01:01:24,251 --> 01:01:27,982
Обещах, че ще ви разведа
и аз не съм. аз съм виновен

875
01:01:28,189 --> 01:01:29,121
слушай

876
01:01:29,323 --> 01:01:32,315
Днес започва, става ли?
Операция Чък.

877
01:01:32,526 --> 01:01:34,517
Отсега нататък ще имаме малко
<i>Забавно, забавно, забавно</i>

878
01:01:34,729 --> 01:01:37,197
<i>Докато баща й не отнесе T-Bird</i>
добре ли

879
01:01:37,398 --> 01:01:40,026
Когато свърша с теб,
ще бъдеш ходещ Марди Гра.

880
01:01:40,234 --> 01:01:44,534
Дори няма да мога да те контролирам.
Ще бъдеш луд каубой.

881
01:01:46,874 --> 01:01:48,432
Хайде, дами.

882
01:01:52,213 --> 01:01:53,271
Чъки, куклено лице...

883
01:01:53,481 --> 01:01:55,949
...не трябва да ям на гмуркане
няма повече така!

884
01:01:59,420 --> 01:02:00,853
Хайде, не бъдете сноби.

885
01:02:01,055 --> 01:02:04,320
Преди бях момичето с кисели краставички
тук веднъж.

886
01:02:05,993 --> 01:02:07,585
Лупе беше момичето с кисели краставички.

887
01:02:07,795 --> 01:02:09,524
Лупе, ти притежаваш киселите краставички!

888
01:02:09,730 --> 01:02:11,425
кажи какво

889
01:02:11,632 --> 01:02:14,795
Дами, с удоволствие ви съобщавам
на всеки един от вас...

890
01:02:15,002 --> 01:02:18,369
... че сте горд собственик
от този конкретен бургер пържола.

891
01:02:19,507 --> 01:02:22,442
Не забравяйте, подписвайте договорите.

892
01:02:23,210 --> 01:02:24,199
Подпишете ги!

893
01:02:27,815 --> 01:02:29,476
това е чудесно

894
01:02:31,318 --> 01:02:32,683
благодаря

895
01:02:42,530 --> 01:02:45,055
Някой е превзет
Бизнесът на Франклин...

896
01:02:45,266 --> 01:02:47,996
...и не се виждаме
една проклета стотинка от него.

897
01:02:48,836 --> 01:02:50,929
добре!
Нека да видя дали мога....

898
01:02:51,872 --> 01:02:53,339
Не виждаш ли, че говорим?

899
01:02:53,541 --> 01:02:57,500
Познаваме момичетата на Франклин. Ще намерим
разберат кой ръководи действието им.

900
01:02:57,711 --> 01:03:01,203
Тогава ще го погребем и ще го поставим
наш собствен човек, нали?

901
01:03:01,682 --> 01:03:03,274
На този човек му стига.

902
01:03:07,655 --> 01:03:10,954
И следващия път внимавай
на чия кола седиш!

903
01:03:13,727 --> 01:03:15,058
Здравейте, момчета!
Ела при коледната елха.

904
01:03:17,531 --> 01:03:18,725
хайде

905
01:03:22,436 --> 01:03:24,404
Господа Чъки и Бил...

906
01:03:24,605 --> 01:03:26,732
...имаме да ви кажем нещо...

907
01:03:26,941 --> 01:03:29,432
... значи ме избраха
говорителят.

908
01:03:35,416 --> 01:03:37,816
<i>Вие ни отвеждате от улиците на града...</i>

909
01:03:38,018 --> 01:03:40,213
<i>...и ни дайте по-хубави мъже за срещи</i>

910
01:03:40,921 --> 01:03:44,254
<i>Имаме кожи и бижута
и по-хубави рокли за носене</i>

911
01:03:44,758 --> 01:03:48,125
<i>И дори отиваме при Видал Сасун
да си оправим косата</i>

912
01:03:50,631 --> 01:03:53,156
<i>Преместваме се в хубави жилищни сгради...</i>

913
01:03:53,367 --> 01:03:57,098
<i>...вместо да живеем
с </i>ratones<i>и мишки</i>

914
01:03:57,304 --> 01:03:58,202
<i>Заради теб...</i>

915
01:03:58,405 --> 01:04:00,270
<i>...радостта ни скача</i>

916
01:04:00,474 --> 01:04:01,907
<i>Защото ние на това парти...</i>

917
01:04:02,109 --> 01:04:03,474
<i>...вместо да се гърчи</i>

918
01:04:12,987 --> 01:04:15,012
Виж това, Джак!

919
01:04:15,923 --> 01:04:17,185
Радикален!

920
01:04:19,693 --> 01:04:22,025
Нов магнетофон!

921
01:04:22,796 --> 01:04:24,991
Щях да взема един.
Но този е по-добър...

922
01:04:25,199 --> 01:04:26,689
...защото аз не го направих
трябва да плати за това.

923
01:04:28,302 --> 01:04:30,031
Добре, Чък, ти си следващият.

924
01:04:30,538 --> 01:04:32,028
Обичам подаръци.

925
01:04:38,045 --> 01:04:39,239
Дами, невероятно е.

926
01:04:39,446 --> 01:04:42,574
Попаднал си на едно нещо
Винаги съм искала.

927
01:04:48,722 --> 01:04:50,155
Носи го, скъпа.

928
01:05:06,206 --> 01:05:08,367
Добре, ето те, Джо.

929
01:05:08,576 --> 01:05:10,942
Добре, Пит, ето вино.

930
01:05:12,746 --> 01:05:13,770
Така че...

931
01:05:13,981 --> 01:05:15,846
...баща ми каза...

932
01:05:16,083 --> 01:05:18,142
...което никога не бих оценил
на всичко, нали?

933
01:05:19,086 --> 01:05:20,644
Бащите стават така.

934
01:05:21,155 --> 01:05:23,453
Да, добре, той ми каза това
когато бях на четири.

935
01:05:24,892 --> 01:05:26,860
говоря сериозно аз знам

936
01:05:27,161 --> 01:05:28,992
Тогава, когато бях на 13...

937
01:05:29,563 --> 01:05:30,427
...той си отиде.

938
01:05:30,631 --> 01:05:33,156
Той е оттам. Той си отиде.
История. нали

939
01:05:34,668 --> 01:05:37,603
Каза на мен и майка ми, че сме
твърде грозен за гледане.

940
01:05:37,805 --> 01:05:39,136
В моя случай той сгреши.

941
01:05:42,076 --> 01:05:43,839
Не, имам предвид майка ми....

942
01:05:44,912 --> 01:05:47,403
Майка ми беше много красива.

943
01:05:53,220 --> 01:05:55,654
Живееш с лунатик
и прави неща с вас.

944
01:06:01,028 --> 01:06:02,359
Това е Бил.

945
01:06:06,700 --> 01:06:09,362
Обади се на майка си,
пожелайте й Весела Коледа.

946
01:06:17,778 --> 01:06:18,972
този човек...

947
01:06:20,147 --> 01:06:21,045
...не се забавлява.

948
01:06:21,248 --> 01:06:25,378
Ще уча този див човек
как да се забавлявам точно сега.

949
01:06:26,053 --> 01:06:29,318
Правим купища пари.
Той не харчи нищо от парите си.

950
01:06:29,990 --> 01:06:31,457
Похарчих малко.

951
01:06:31,759 --> 01:06:32,726
на какво?

952
01:06:33,460 --> 01:06:36,588
Наистина ли се интересувате
да видя за какво съм го похарчил?

953
01:06:53,681 --> 01:06:56,411
<i>И яребица в круша</i>

954
01:06:58,419 --> 01:06:59,750
Излизаме ли тук?

955
01:06:59,953 --> 01:07:01,853
О, чакай! чакай!

956
01:07:02,056 --> 01:07:03,318
хайде

957
01:07:05,492 --> 01:07:06,618
какво е...

958
01:07:08,362 --> 01:07:10,455
- Това ли си купи?
- Чък, чакай!

959
01:07:10,664 --> 01:07:12,222
Гробище.

960
01:07:14,301 --> 01:07:15,791
Чакай малко, става ли?

961
01:07:16,003 --> 01:07:16,833
знаеш какво

962
01:07:17,037 --> 01:07:19,005
Това може да не е лоша идея.

963
01:07:19,673 --> 01:07:20,935
защото знаеш...

964
01:07:22,076 --> 01:07:23,634
...хората трябва да умрат, нали?

965
01:07:23,844 --> 01:07:25,869
Защо не могат просто да умрат за нас?

966
01:07:26,413 --> 01:07:29,905
Ние просто седим и го грабваме.
Гробището на Чък и Бил.

967
01:07:30,150 --> 01:07:31,913
Този е пълен.

968
01:07:32,486 --> 01:07:34,215
Трябваше да купя празен.

969
01:07:39,593 --> 01:07:41,686
Искаше да видиш какво купих.

970
01:07:51,672 --> 01:07:52,536
баща ти?

971
01:07:53,273 --> 01:07:56,572
Той имаше най-малкото камъче
в цялото място.

972
01:07:57,745 --> 01:07:59,406
Вече не.

973
01:08:05,819 --> 01:08:08,310
Това е, което похарчихте
твоите пари?

974
01:08:08,789 --> 01:08:10,416
Той е моят баща.

975
01:08:17,064 --> 01:08:20,124
Отнема известно време
за да се появи топлината.

976
01:08:20,334 --> 01:08:22,928
аз знам
Ще стане до пролетта.

977
01:08:30,944 --> 01:08:34,175
Знаеш ли, баща ми е жив
и нищо не му купувам.

978
01:08:37,284 --> 01:08:38,808
Ти си като светец.

979
01:08:40,020 --> 01:08:43,080
Защото купих баща си
надгробен камък?

980
01:08:43,390 --> 01:08:44,618
Свети Чък.

981
01:08:44,825 --> 01:08:46,918
Не само за това.

982
01:08:48,162 --> 01:08:49,129
хубава си

983
01:08:53,066 --> 01:08:54,260
Приличен.

984
01:09:09,449 --> 01:09:10,939
Мислиш ли, че съм свестен?

985
01:09:15,756 --> 01:09:18,554
Спомнете си първия път
направи ли ми яйца в апартамента ми?

986
01:09:20,961 --> 01:09:22,895
И си свали халата?

987
01:09:24,631 --> 01:09:26,326
Очите ми получиха инфаркт.

988
01:09:29,937 --> 01:09:31,996
И всеки път след това...

989
01:09:32,206 --> 01:09:34,504
...нямаше значение
с какво си бил облечен.

990
01:09:35,976 --> 01:09:37,841
Можеше да носиш
броня.

991
01:09:38,045 --> 01:09:39,945
Стана ми горещо и полудях.

992
01:09:40,614 --> 01:09:41,979
Ето го твоят Свети Чък.

993
01:09:45,219 --> 01:09:47,744
Тук е 30 градуса
и се потя.

994
01:09:51,391 --> 01:09:54,360
Мисля да пропуснем кафето.
аз съм трезвен

995
01:10:00,567 --> 01:10:02,762
И аз съм трезвен.
И трябва да говоря с теб.

996
01:10:02,970 --> 01:10:05,495
- За какво?
- За това.

997
01:10:13,447 --> 01:10:15,472
Ти си много добър говорител.

998
01:10:56,990 --> 01:10:59,254
Ципът е отстрани, скъпа.

999
01:10:59,693 --> 01:11:00,819
разбрах го

1000
01:11:46,573 --> 01:11:48,404
Искате ли да знаете нещо забавно?

1001
01:11:49,443 --> 01:11:51,343
аз не пуша

1002
01:12:07,094 --> 01:12:09,255
Гледала ли си някога филма, <i>Klute</i>?

1003
01:12:09,463 --> 01:12:10,452
какво?

1004
01:12:10,664 --> 01:12:12,928
Филмът с Джейн Фонда, <i>Klute.</i>

1005
01:12:13,133 --> 01:12:15,124
Не, не мисля така.

1006
01:12:16,737 --> 01:12:18,728
Тя играе момиче на повикване.

1007
01:12:19,272 --> 01:12:21,331
И тя е с този човек,
знаеш ли

1008
01:12:21,675 --> 01:12:23,074
Клиент.

1009
01:12:24,177 --> 01:12:26,975
И те го правят,
а тя крещи и стене...

1010
01:12:27,180 --> 01:12:30,308
...като че ли е,
краят на света за нея.

1011
01:12:31,885 --> 01:12:34,854
И тогава, точно по средата,
когато човекът не гледа...

1012
01:12:35,055 --> 01:12:37,114
...поглежда часовника си...

1013
01:12:37,858 --> 01:12:40,383
...и просто знаеш, че това е акт.

1014
01:12:46,800 --> 01:12:48,700
Не нося часовник.

1015
01:13:11,024 --> 01:13:12,321
къде беше

1016
01:13:12,826 --> 01:13:14,054
Преместихме се.

1017
01:13:14,461 --> 01:13:16,452
<i>Уилям, толкова се радвам да те видя</i>

1018
01:13:16,663 --> 01:13:18,824
<i>В девет часа тази вечер</i>

1019
01:13:23,236 --> 01:13:24,760
Ти си пиян от снощи.

1020
01:13:25,705 --> 01:13:27,605
Пиян, да. Но не от вино.

1021
01:13:27,941 --> 01:13:29,033
бира.

1022
01:13:32,345 --> 01:13:35,246
какво става с теб закъсняваш!
Тук е хаос!

1023
01:13:35,449 --> 01:13:37,781
Връхлетях,
Имам момичета да излизат.

1024
01:13:37,984 --> 01:13:39,679
Къде е Белинда?
Тя не се е регистрирала.

1025
01:13:40,187 --> 01:13:42,815
Не бих разчитал на Белинда
връщане на работа.

1026
01:13:43,056 --> 01:13:46,082
какво стана тя добре ли е
Някой нагрубил ли я е?

1027
01:13:46,293 --> 01:13:48,193
Никой не я е нагрубил.

1028
01:13:49,496 --> 01:13:51,054
Ще махнете ли мускулите си?

1029
01:13:53,200 --> 01:13:55,464
Нещо се случи снощи.

1030
01:13:56,203 --> 01:13:58,569
Нещо мина между нас.

1031
01:13:59,339 --> 01:14:02,433
Животът й не би могъл да бъде същият.

1032
01:14:04,911 --> 01:14:06,640
Съжалявам че закъснях Здравей, Чък!

1033
01:14:13,320 --> 01:14:16,619
Помните ли онзи тип, Шиселман?
Той се обади и иска да се видим.

1034
01:14:17,591 --> 01:14:18,683
той е хубав

1035
01:14:21,695 --> 01:14:22,719
какво правиш

1036
01:14:22,929 --> 01:14:25,329
Какво искаш да кажеш, какво прави тя?
Тя работи.

1037
01:14:28,168 --> 01:14:29,192
вярно ли е

1038
01:14:32,272 --> 01:14:33,398
наистина ли

1039
01:14:35,275 --> 01:14:37,266
Трябва да си изкарвам прехраната, нали?

1040
01:14:41,948 --> 01:14:44,382
Ти ми каза тази сутрин
не си преструвал.

1041
01:14:47,320 --> 01:14:48,651
Не се преструвах.

1042
01:14:48,889 --> 01:14:49,856
Фалшив какво?

1043
01:14:50,323 --> 01:14:51,255
Моля те, Бил.

1044
01:14:51,458 --> 01:14:53,187
Махай се от града!

1045
01:14:53,460 --> 01:14:55,052
Вие двамата?

1046
01:14:55,262 --> 01:14:57,287
Мога ли да получа
разговор с нея?

1047
01:15:01,201 --> 01:15:02,759
Не си се отказал?

1048
01:15:05,972 --> 01:15:06,939
Как мога да се откажа?

1049
01:15:07,240 --> 01:15:10,266
Много просто. Отваряш си устата
и кажете: "Бил, Чък...

1050
01:15:10,477 --> 01:15:11,637
...напуснах."

1051
01:15:12,145 --> 01:15:14,170
окей И тогава какво да правя?

1052
01:15:16,950 --> 01:15:18,508
Не, наистина го правя!

1053
01:15:18,718 --> 01:15:20,276
Къде да отида от там?

1054
01:15:20,487 --> 01:15:21,977
какво става с мен

1055
01:15:29,863 --> 01:15:32,661
Това, което се случва с вас е...

1056
01:15:36,136 --> 01:15:38,604
Не мога да преодолея факта
че не си се отказал.

1057
01:15:39,573 --> 01:15:40,562
вярно!

1058
01:15:41,074 --> 01:15:42,371
Не се отказах!

1059
01:15:42,576 --> 01:15:43,600
Отказахте ли се?

1060
01:15:43,810 --> 01:15:44,936
Аз не съм курва!

1061
01:15:46,680 --> 01:15:48,079
Не, ти си сводник!

1062
01:15:48,281 --> 01:15:50,749
Нека спрем, преди да кажем
нещо, за което съжаляваме.

1063
01:15:50,951 --> 01:15:52,418
млъкни!

1064
01:15:54,521 --> 01:15:56,489
Имам нужда от превоз.

1065
01:16:08,168 --> 01:16:09,362
Трябва да я карам.

1066
01:16:09,769 --> 01:16:10,599
Добре.

1067
01:16:13,673 --> 01:16:14,765
ще се оправиш ли

1068
01:16:16,176 --> 01:16:18,474
Познавате ни сводниците. Добре.

1069
01:16:21,147 --> 01:16:23,206
Имам нужда от ключовете за колата.
Имате ли ги?

1070
01:16:23,683 --> 01:16:25,412
благодаря Взех ги.

1071
01:16:57,450 --> 01:17:00,510
- Той не мислеше това, което каза.
- Да, той го направи.

1072
01:17:00,720 --> 01:17:01,744
Не, той е....

1073
01:17:01,955 --> 01:17:04,048
Той е странен тип.

1074
01:17:04,257 --> 01:17:07,693
Той не е като теб и мен.
Сигурно си е помислил...

1075
01:17:10,096 --> 01:17:11,927
...вие двамата бяхте влюбени.

1076
01:17:13,933 --> 01:17:15,423
И аз също.

1077
01:17:29,649 --> 01:17:30,581
виж...

1078
01:17:34,721 --> 01:17:36,018
...не искаш да се качваш.

1079
01:17:39,693 --> 01:17:40,955
Така че ще те закарам до вкъщи.

1080
01:17:42,195 --> 01:17:44,220
чакай Какво ще кажете за трика?

1081
01:17:44,431 --> 01:17:47,366
Ще се върна по-късно, ще го напия,
свали му дрехите.

1082
01:17:47,567 --> 01:17:49,626
на сутринта
той ще си помисли, че си бил там.

1083
01:17:50,036 --> 01:17:51,628
няма проблеми

1084
01:18:10,990 --> 01:18:12,548
Градска морга.

1085
01:18:13,293 --> 01:18:15,318
Някой умря?

1086
01:18:16,096 --> 01:18:17,791
на кого му пука

1087
01:18:30,076 --> 01:18:31,270
Защо заключи вратата?

1088
01:18:33,413 --> 01:18:34,277
всичко е наред

1089
01:18:39,352 --> 01:18:40,182
Господа?

1090
01:18:41,454 --> 01:18:43,718
Поне Франклин
изплатени за две години.

1091
01:18:43,923 --> 01:18:45,083
Докато не оглупя.

1092
01:18:45,358 --> 01:18:47,292
Никога не си ни изпращал дори цент.

1093
01:18:47,494 --> 01:18:48,722
Нито един никел.

1094
01:18:52,165 --> 01:18:54,292
- не знам...
- Не, не знам.

1095
01:18:54,501 --> 01:18:56,628
Ако беше откровен,
можехме да се справим.

1096
01:18:56,836 --> 01:18:58,360
Но сега е твърде късно.

1097
01:18:58,571 --> 01:18:59,936
Ние сме ядосани.

1098
01:19:00,140 --> 01:19:01,129
Ние сме обидени.

1099
01:19:02,075 --> 01:19:05,670
Освен това не би било правилно да го оставяме
живееш след като убихме Франклин.

1100
01:19:05,879 --> 01:19:07,073
Той беше наш приятел.

1101
01:19:08,081 --> 01:19:09,673
Бих искал да съм ти приятел.

1102
01:19:09,883 --> 01:19:11,942
Моля те, Боже!
Нека ти бъда приятел...

1103
01:19:37,143 --> 01:19:38,735
Хайде, да се махаме от тук.

1104
01:19:38,945 --> 01:19:41,539
Ако хванем един бозо,
трябва да разбием цялото място.

1105
01:19:41,748 --> 01:19:43,682
Мразя Наркотиците.

1106
01:19:43,883 --> 01:19:46,078
Иска ми се да ни върнат обратно във Vice.

1107
01:19:46,486 --> 01:19:47,919
Мога ли да получа чека, моля?

1108
01:19:48,388 --> 01:19:49,855
Доста добър ритъм, а?

1109
01:19:50,056 --> 01:19:51,353
Прасковен.

1110
01:19:52,725 --> 01:19:54,590
Забелязах, че сте...

1111
01:19:55,829 --> 01:19:58,593
... необременен от
женско дружество.

1112
01:20:02,268 --> 01:20:03,860
И така, как бихте искали да получите...

1113
01:20:05,038 --> 01:20:06,232
... обременени?

1114
01:20:08,775 --> 01:20:10,868
Добре, момчета. Тук сме.

1115
01:20:12,545 --> 01:20:14,240
Чудя се защо тази врата е заключена.

1116
01:20:15,582 --> 01:20:16,514
В моргата?

1117
01:20:16,716 --> 01:20:19,310
знам какво си мислиш
Не се тревожи за това.

1118
01:20:19,519 --> 01:20:23,080
Няма да те притеснява, ако не мислиш
за всички тези мъртви хора.

1119
01:20:26,626 --> 01:20:29,925
Нека си взема телефонния указател.
В него са всичките ми номера.

1120
01:20:32,832 --> 01:20:34,493
Чудя се къде е тази книга.

1121
01:20:34,868 --> 01:20:37,359
Може би партньорът ми го има.
последвайте ме

1122
01:20:38,771 --> 01:20:42,332
Вие сте на път да станете
едно от Големите езера. Отворете.

1123
01:20:42,542 --> 01:20:44,442
Казах, отвори!

1124
01:20:45,445 --> 01:20:47,208
Пригответе се да го напълните.

1125
01:20:47,647 --> 01:20:50,639
Това е, за да направите няколко дупки
така че водата излиза.

1126
01:20:56,122 --> 01:20:57,612
Отново заключено.

1127
01:21:05,999 --> 01:21:07,261
какво става

1128
01:21:08,501 --> 01:21:09,559
извинете ме

1129
01:21:10,036 --> 01:21:11,401
дръж го! полиция!

1130
01:21:13,940 --> 01:21:15,168
Вие полицаи ли сте?

1131
01:21:21,080 --> 01:21:22,547
Как може да са ченгета?

1132
01:21:26,553 --> 01:21:28,350
Трябваше да поискам лична карта.

1133
01:21:47,874 --> 01:21:49,273
Кучи син!

1134
01:21:49,475 --> 01:21:50,772
това е!
Охладете го! напуснах!

1135
01:21:50,977 --> 01:21:52,342
ти какво?!

1136
01:21:52,812 --> 01:21:53,938
Това е, човече!

1137
01:21:55,949 --> 01:21:57,075
Купонът свърши, глупаци!

1138
01:21:58,785 --> 01:22:00,412
Човече, ти го опръска!

1139
01:22:00,620 --> 01:22:02,588
Нека го ударя веднъж!

1140
01:22:14,334 --> 01:22:15,665
Всичко свърши, приятел.

1141
01:22:16,035 --> 01:22:17,559
Уплашихте ли се?

1142
01:22:18,104 --> 01:22:19,093
ти беше ли

1143
01:22:20,073 --> 01:22:21,563
Предимно замайване.

1144
01:22:22,008 --> 01:22:23,532
Казвам ти, ти беше страхотен!

1145
01:22:23,743 --> 01:22:26,473
Момчета стреляха по теб
а ти просто лежеше там.

1146
01:22:26,679 --> 01:22:29,170
Нито веднъж не си се оплакал.
Възхищавам се на това.

1147
01:22:29,382 --> 01:22:32,249
- Имам голямо уважение...
- Свалете лентата.

1148
01:22:37,657 --> 01:22:39,215
Погледни тук горе.

1149
01:22:41,828 --> 01:22:43,591
Обърнете се настрани.

1150
01:22:43,796 --> 01:22:45,263
Друг начин.

1151
01:22:50,136 --> 01:22:52,036
Добре, тръгвай!

1152
01:22:55,541 --> 01:22:58,942
Някой да има гребен,
така че мога просто да се приготвя?

1153
01:22:59,612 --> 01:23:01,477
Не бях готова за това.

1154
01:23:01,881 --> 01:23:04,145
Просто се обърнете настрани.

1155
01:23:09,656 --> 01:23:10,645
тръгвай

1156
01:23:11,858 --> 01:23:12,847
Днес!

1157
01:23:16,229 --> 01:23:17,753
Добър си в тази игра.

1158
01:23:17,964 --> 01:23:19,454
Последна.
Най-доброто от три.

1159
01:23:19,666 --> 01:23:20,928
Дори, стреляй!

1160
01:23:22,268 --> 01:23:23,997
страхотно Справедливото си е справедливо.

1161
01:23:25,872 --> 01:23:27,567
Снимахме се, нали?

1162
01:23:28,341 --> 01:23:30,172
Не може да удари хоумрън
освен ако не биете.

1163
01:23:30,376 --> 01:23:32,776
Иска ми се да имам бухалка точно сега.

1164
01:23:33,413 --> 01:23:34,937
Трябваше да доведеш полиция?

1165
01:23:35,148 --> 01:23:36,479
Това е благодарност.

1166
01:23:36,683 --> 01:23:39,481
Ако не доведох полицията,
сега щеше да си мъртъв.

1167
01:23:39,686 --> 01:23:42,678
така че Ще ми е по-добре.
Предпочитам да съм мъртъв.

1168
01:23:42,889 --> 01:23:44,481
Искаш да си мъртъв?

1169
01:23:48,327 --> 01:23:50,090
Искаш ли да си мъртъв?

1170
01:23:55,001 --> 01:23:57,333
Ти ме уведоми
ако промените решението си.

1171
01:23:57,537 --> 01:23:59,437
Ти ще бъдеш първи.

1172
01:24:01,007 --> 01:24:02,167
как си

1173
01:24:06,713 --> 01:24:07,975
това е страхотно

1174
01:24:08,181 --> 01:24:10,945
Вкарваш ме в затвора тук
със сина на Питър Лоре.

1175
01:24:12,685 --> 01:24:16,086
„О, хайде, трябва да сме сводници.
Нека бъдем сводници“.

1176
01:24:16,289 --> 01:24:18,348
Не можехме да бъдем лекари.

1177
01:24:26,899 --> 01:24:29,094
Ние се търкаляхме там
за известно време обаче.

1178
01:24:30,169 --> 01:24:32,364
Пари, дрехи.

1179
01:24:33,206 --> 01:24:34,571
Ще ти кажа нещо.

1180
01:24:34,874 --> 01:24:36,774
Не можеше да направиш
какво направихме в Русия.

1181
01:24:36,976 --> 01:24:38,739
знаеш ли сериозно.

1182
01:24:40,246 --> 01:24:42,476
- Руски сводник--
- Бихте ли ми направили услуга?

1183
01:24:42,682 --> 01:24:45,242
Просто ме остави на мира.

1184
01:24:50,456 --> 01:24:52,424
Има място за още един.

1185
01:25:08,207 --> 01:25:10,266
Мислех, че си в Индиана.

1186
01:25:11,477 --> 01:25:13,240
Майка ми се обади.

1187
01:25:15,181 --> 01:25:18,014
И ти долетя чак до тук.

1188
01:25:18,818 --> 01:25:21,378
Мислех си със сигурност, когато ти
разбра какво правя...

1189
01:25:21,587 --> 01:25:23,111
... просто ще ме намразиш.

1190
01:25:24,090 --> 01:25:25,785
Не, не ти.

1191
01:25:26,425 --> 01:25:28,154
Ти дойде да бъдеш до мен.

1192
01:25:29,162 --> 01:25:31,790
Вие сте един на милион.

1193
01:25:39,739 --> 01:25:41,536
Довиждане, Чък.

1194
01:25:51,083 --> 01:25:52,380
видяхте ли това

1195
01:25:53,019 --> 01:25:55,579
Годеницата ми току-що ме оплю.

1196
01:25:56,088 --> 01:25:58,249
И след като ви обезвредиха.

1197
01:25:58,691 --> 01:26:00,318
Но тя е права, нали знаеш.

1198
01:26:01,027 --> 01:26:02,858
Трябва да ме оплюят.

1199
01:26:05,865 --> 01:26:08,356
Има косми в устата си.
какво правиш

1200
01:26:08,568 --> 01:26:10,433
Отпред изглежда зле
на момчетата.

1201
01:26:10,636 --> 01:26:13,434
Какво от това? за какво бягам,
председател на клетка?

1202
01:26:15,875 --> 01:26:17,240
Имат ли това?

1203
01:26:17,510 --> 01:26:19,569
Това е кошмар.

1204
01:26:20,780 --> 01:26:23,180
Знаеш какво
най-лошата част от това е?

1205
01:26:23,382 --> 01:26:24,371
Аз съм виновен.

1206
01:26:24,584 --> 01:26:25,642
Аз съм виновен.

1207
01:26:25,852 --> 01:26:28,946
Знаете какво ще се случи, нали?
Ще загубя работата си.

1208
01:26:30,656 --> 01:26:32,487
Животът ми свърши.

1209
01:26:33,359 --> 01:26:34,656
знаеш ли...

1210
01:26:34,861 --> 01:26:36,089
...в този момент...

1211
01:26:36,295 --> 01:26:39,093
...потънах толкова ниско, колкото мога?

1212
01:26:46,472 --> 01:26:48,064
грешах.

1213
01:27:01,888 --> 01:27:03,947
Мими, плати на шофьора на таксито, става ли?

1214
01:27:04,156 --> 01:27:05,418
Преместете се!

1215
01:27:06,092 --> 01:27:07,389
С пари!

1216
01:27:11,831 --> 01:27:13,025
Никой затвор не може да ни задържи.

1217
01:27:13,266 --> 01:27:14,631
Измъкнахте ги!

1218
01:27:14,834 --> 01:27:16,597
Можеш да се обзаложиш на пуерториканския си задник!

1219
01:27:16,802 --> 01:27:18,463
Не мога да задържа хората си там.

1220
01:27:18,671 --> 01:27:20,036
Животът ми свърши.

1221
01:27:20,473 --> 01:27:21,940
Остани с него.
Заведете го у дома.

1222
01:27:22,141 --> 01:27:23,665
Заведете го при адвоката навреме.

1223
01:27:23,876 --> 01:27:24,706
Парче торта!

1224
01:27:24,911 --> 01:27:28,108
Ще те отведем у дома,
ние ви даваме хубава баня.

1225
01:27:28,648 --> 01:27:29,808
Чакай малко.

1226
01:27:30,016 --> 01:27:31,244
Не виждам Белинда тук.

1227
01:27:31,450 --> 01:27:32,849
Тя не иска да идва.

1228
01:27:33,052 --> 01:27:34,383
това е!
Накарайте го да се почувства по-добре.

1229
01:27:34,654 --> 01:27:36,281
Знаеш какво имам предвид.

1230
01:27:43,896 --> 01:27:45,659
Ще отнеме ли това много време или какво?

1231
01:27:45,865 --> 01:27:47,890
Имам урок по тенис
в един часа.

1232
01:27:48,100 --> 01:27:50,432
Вече пропуснах едно
когато бяхме в затвора.

1233
01:27:50,636 --> 01:27:53,036
разбирам
Мога ли да ти донеса нещо?

1234
01:27:53,239 --> 01:27:54,263
Добре.

1235
01:27:55,441 --> 01:27:58,672
- Агнешки котлети--
- Мислех си нещо за пиене.

1236
01:27:58,878 --> 01:28:01,779
Защо просто не започнем?

1237
01:28:10,156 --> 01:28:11,783
Г-н Дролхаузер...

1238
01:28:12,725 --> 01:28:14,215
...ще отидем ли в затвора?

1239
01:28:14,427 --> 01:28:15,655
Това е добър въпрос.

1240
01:28:16,228 --> 01:28:18,025
Едва ли мисля така.

1241
01:28:18,631 --> 01:28:20,861
Виждате ли момчета,
това е изборна година...

1242
01:28:21,067 --> 01:28:23,262
...и управляващата партия...

1243
01:28:23,469 --> 01:28:24,731
...нека просто кажем...

1244
01:28:24,937 --> 01:28:27,371
...намират цялото
неудобна ситуация.

1245
01:28:28,541 --> 01:28:31,942
Следователно би било в
в най-добрия интерес на всички заинтересовани...

1246
01:28:32,144 --> 01:28:34,510
...ако просто ти дадоха момчета
вашите работни места обратно...

1247
01:28:34,714 --> 01:28:36,477
...и забравих всичко.

1248
01:28:37,416 --> 01:28:39,782
Предполагам, че това е добре за вас.

1249
01:28:47,259 --> 01:28:48,726
Г-н Дролхаузер...

1250
01:28:49,795 --> 01:28:52,093
...това е най-великото нещо
някога съм чувал!

1251
01:28:52,298 --> 01:28:53,390
много ви благодаря

1252
01:28:53,599 --> 01:28:55,066
Това е фантастично!

1253
01:28:55,267 --> 01:28:56,962
Е, не ми е наред!

1254
01:28:58,170 --> 01:29:00,263
Прекарахме ги през дулото.

1255
01:29:01,340 --> 01:29:02,739
Докато го правим...

1256
01:29:03,943 --> 01:29:05,535
...Казвам да вземеш нещо от това.

1257
01:29:08,414 --> 01:29:10,245
Мога ли да говоря с него насаме, моля?

1258
01:29:28,567 --> 01:29:30,694
Мислил съм за това...

1259
01:29:30,903 --> 01:29:33,167
...за цялото време в затвора.

1260
01:29:33,806 --> 01:29:36,468
И това, което искам, е да се върна...

1261
01:29:36,675 --> 01:29:39,769
...към стария ми живот, какъвто беше
преди тази лудост.

1262
01:29:39,979 --> 01:29:41,105
искам...

1263
01:29:41,313 --> 01:29:43,474
... стария ми живот обратно.

1264
01:29:44,116 --> 01:29:45,481
Моля те, Бил.

1265
01:29:46,352 --> 01:29:48,513
Моля, нека си върна стария живот.

1266
01:29:55,594 --> 01:29:58,859
Ако го направих, никога нямаше да мога
да спя отново със себе си.

1267
01:29:59,265 --> 01:30:01,358
Ние държим картите.

1268
01:30:01,567 --> 01:30:03,694
Те се страхуват от нас.

1269
01:30:03,903 --> 01:30:05,666
Виждате ли красотата тук?

1270
01:30:06,806 --> 01:30:08,364
Казвам да слезем там...

1271
01:30:08,574 --> 01:30:11,600
...и влезте в кабинета на кмета
и го поставете на линията.

1272
01:30:11,811 --> 01:30:13,142
искаш ли
ще бъде забавно

1273
01:30:13,345 --> 01:30:14,334
Ще бъде страхотно

1274
01:30:18,951 --> 01:30:20,543
Нося бяло!

1275
01:30:27,760 --> 01:30:30,695
Махни се от вратата!
Махни се от вратата!

1276
01:30:30,896 --> 01:30:32,329
Няма да видите кмета!

1277
01:30:32,531 --> 01:30:35,967
Няма да предявявате никакви изисквания
или ще те убия!

1278
01:30:36,502 --> 01:30:37,696
Ще играеш тенис...

1279
01:30:37,903 --> 01:30:39,461
...с Бог!

1280
01:30:42,374 --> 01:30:44,842
Ще промениш ли решението си?

1281
01:30:49,115 --> 01:30:51,345
Ще промениш ли решението си?

1282
01:30:52,418 --> 01:30:54,079
Трябва да държиш този лакът твърд.

1283
01:30:57,456 --> 01:30:58,980
Какво става там?

1284
01:31:02,027 --> 01:31:03,756
Господи!

1285
01:31:07,166 --> 01:31:10,294
Мога да ви имам момчета
екзекутиран за това!

1286
01:31:12,838 --> 01:31:14,032
Обадете се на поддръжка!

1287
01:31:14,240 --> 01:31:15,798
Качете ги тук!

1288
01:31:18,144 --> 01:31:20,578
Ще се чуете с адвоката ми.

1289
01:31:20,779 --> 01:31:23,304
- Добре ли сте, г-н Чъки?
- Аз съм спокоен.

1290
01:31:23,516 --> 01:31:24,574
аз съм спокойна

1291
01:31:24,783 --> 01:31:26,842
- Спокоен съм, обещавам.
- Кървиш ли?

1292
01:31:27,219 --> 01:31:28,516
Всичко е наред, момичета.

1293
01:31:28,721 --> 01:31:29,653
Можете да пуснете.

1294
01:31:40,533 --> 01:31:43,696
Нека ти кажа нещо.
Вие ме слушате, г-н Идея Човек.

1295
01:31:43,903 --> 01:31:45,598
Ще се върна в моргата.

1296
01:31:45,804 --> 01:31:47,795
И ще оправя живота си.

1297
01:31:48,007 --> 01:31:49,031
Живот, който си съсипал!

1298
01:31:49,241 --> 01:31:51,903
Всичко, което е лошо
това се случи с мен, ти го направи!

1299
01:31:52,411 --> 01:31:53,969
Не искам да те виждам повече.

1300
01:31:54,180 --> 01:31:56,273
Не искам да те чувам повече.

1301
01:31:56,482 --> 01:31:59,042
Дори не искам да чувам слухове
за теб вече.

1302
01:31:59,251 --> 01:32:00,081
Ето една идея:

1303
01:32:00,286 --> 01:32:03,585
Вземете билет на първия
космическа совалка и се махай от тук.

1304
01:32:04,023 --> 01:32:05,285
извинете ме

1305
01:32:22,775 --> 01:32:23,605
как си

1306
01:32:27,179 --> 01:32:28,441
какво правиш

1307
01:32:28,714 --> 01:32:30,443
Имаш предвид след затвора?

1308
01:32:31,083 --> 01:32:32,414
Върнах се на работа.

1309
01:32:33,319 --> 01:32:34,718
Да, аз също.

1310
01:32:34,920 --> 01:32:36,353
Тази вечер започвам нова работа.

1311
01:32:37,189 --> 01:32:38,554
Наистина, какво правиш?

1312
01:32:40,626 --> 01:32:44,426
Това е същото, което правех преди.
Просто е на различно място.

1313
01:32:44,630 --> 01:32:46,894
Paradise Found, точно до Шеста?

1314
01:32:47,399 --> 01:32:48,229
Чувал съм за това.

1315
01:32:48,434 --> 01:32:50,493
Трябва да е много хубаво.

1316
01:32:54,907 --> 01:32:57,967
Виж, може и да не те видя отново.
Местя се в петък.

1317
01:33:01,046 --> 01:33:02,035
Кондо.

1318
01:33:03,649 --> 01:33:05,082
Много добра инвестиция.

1319
01:33:18,163 --> 01:33:20,631
Не искаш да закъсняваш
за първия си ден.

1320
01:33:48,861 --> 01:33:50,328
Къде по дяволите е 4K?

1321
01:33:51,930 --> 01:33:54,626
извинете!
Не знаех, че си глух!

1322
01:33:54,833 --> 01:33:56,266
4K!

1323
01:33:57,303 --> 01:33:59,032
Аз съм 4K.
Това ли е моята вечеря?

1324
01:33:59,238 --> 01:34:01,001
Вие правите с него каквото искате.

1325
01:34:01,473 --> 01:34:02,770
Това са пет долара.

1326
01:34:02,975 --> 01:34:04,533
Вече добавих в моя съвет.

1327
01:34:05,044 --> 01:34:06,341
Колко внимателно.

1328
01:34:08,981 --> 01:34:10,073
благодаря

1329
01:34:15,054 --> 01:34:18,217
извинете ме
В този сандвич има горчица.

1330
01:34:18,424 --> 01:34:19,356
така че

1331
01:34:19,558 --> 01:34:21,150
така че Това е яйчена салата.

1332
01:34:21,593 --> 01:34:23,060
Дай ми сандвича!

1333
01:34:32,171 --> 01:34:33,195
щастлив сега?

1334
01:34:36,675 --> 01:34:38,802
Бих искал изцяло нов сандвич.

1335
01:34:42,748 --> 01:34:44,215
чуй ме

1336
01:34:53,092 --> 01:34:54,184
- Слушай!
- Спокойно.

1337
01:34:54,393 --> 01:34:55,257
чуй ме!

1338
01:34:55,461 --> 01:34:58,521
Никога повече няма да ям сандвич
не съм поръчвал!

1339
01:34:58,797 --> 01:35:02,096
болен съм и уморен
да се страхуваш.

1340
01:35:02,301 --> 01:35:04,667
Лоша работа, лоши сандвичи,
невротични приятелки.

1341
01:35:04,870 --> 01:35:07,361
Вече не за този човек!
разбираш ли

1342
01:35:09,975 --> 01:35:11,101
ти!

1343
01:35:12,044 --> 01:35:12,874
прибирай се!

1344
01:35:16,415 --> 01:35:17,473
И ти!

1345
01:35:17,683 --> 01:35:19,776
Махни се чисто от вратата ми!

1346
01:35:45,711 --> 01:35:46,735
извинете ме

1347
01:35:47,146 --> 01:35:48,841
Присъединих се към този клуб
преди месец...

1348
01:35:49,047 --> 01:35:51,515
...и не са получили
моите членски карти.

1349
01:35:51,717 --> 01:35:54,413
Може ли да се обадите на управителя?
Ще го намеря сам.

1350
01:35:54,620 --> 01:35:55,678
Хей господине!

1351
01:36:12,771 --> 01:36:15,331
Всичко наред ли е, г-н Тътъл?

1352
01:36:15,541 --> 01:36:17,668
Къде е проклетото момче за хавлия?

1353
01:36:17,910 --> 01:36:19,810
Не излизам от
този басейн гол!

1354
01:36:20,012 --> 01:36:21,604
Не и с тези папагали наоколо!

1355
01:36:21,814 --> 01:36:24,180
Разбира се, г-н Тътъл.

1356
01:36:25,517 --> 01:36:26,677
Хавлиено момче!

1357
01:36:30,823 --> 01:36:31,847
съжалявам

1358
01:36:33,258 --> 01:36:36,591
Здравейте, г-н Манети.
Хубави теми, много Маями Бийч.

1359
01:36:36,795 --> 01:36:38,558
Г-н Тътъл би искал кърпа.

1360
01:36:38,764 --> 01:36:40,732
Добре. Да, сър.
Ето го.

1361
01:36:40,933 --> 01:36:43,060
Хей, г-н Тътъл.
как си

1362
01:36:43,435 --> 01:36:45,426
как е всичко
Ето ви, сър.

1363
01:36:45,637 --> 01:36:46,695
Имам един.

1364
01:36:47,306 --> 01:36:49,069
Може би трябва да вземеш две.

1365
01:36:49,274 --> 01:36:51,299
Не мисля, че някой ще го направи.

1366
01:36:51,643 --> 01:36:53,110
Колкото по-малко се вижда, толкова по-добре.

1367
01:36:55,681 --> 01:36:58,047
Извинете, г-н Тътъл.

1368
01:37:00,219 --> 01:37:01,652
Познавате ли Белинда Кийтън?

1369
01:37:01,854 --> 01:37:03,287
Не, нямам.

1370
01:37:04,089 --> 01:37:06,785
Слушай, хелиева глава, колко трудно
за раздаване на кърпи ли е?

1371
01:37:06,992 --> 01:37:08,482
Това е умение като всяко друго.

1372
01:37:08,694 --> 01:37:12,186
Хората плащат $8000 само за да се присъединят
този клуб. Очакват обслужване.

1373
01:37:12,397 --> 01:37:14,922
Спрете да се прецаквате
или си от тук.

1374
01:37:15,133 --> 01:37:16,964
- Бий го!
- Добре... мадака.

1375
01:37:17,169 --> 01:37:20,627
- Какво беше това?
- Не бях аз. Това бяха птиците.

1376
01:37:20,839 --> 01:37:21,863
Птици.

1377
01:37:26,278 --> 01:37:27,210
защо си тук

1378
01:37:27,412 --> 01:37:28,379
защо си тук

1379
01:37:28,580 --> 01:37:29,569
Търся Белинда.

1380
01:37:29,781 --> 01:37:30,748
Тя работи ли тук?

1381
01:37:31,617 --> 01:37:32,879
извинете ме

1382
01:37:34,319 --> 01:37:37,117
Не си мислете, че работя тук,
защото аз не го правя.

1383
01:37:37,322 --> 01:37:39,256
Аз го притежавам.
Тази сутрин го купих.

1384
01:37:39,458 --> 01:37:41,187
- Изправи тази каишка.
- Умря!

1385
01:37:41,393 --> 01:37:42,792
Добре, уволнен си!

1386
01:37:42,995 --> 01:37:45,395
Почистете шкафчето си.
Ти си история.

1387
01:37:45,597 --> 01:37:47,189
Не се качвай.
Ще имаш проблеми.

1388
01:37:47,399 --> 01:37:48,866
с кого? Вие притежавате мястото.

1389
01:37:49,067 --> 01:37:53,197
аз знам Но имам партньори!
Хайде, тези момчета са яки!

1390
01:37:53,772 --> 01:37:57,640
не се шегувам
Тези момчета са построени като Checker Cabs.

1391
01:37:57,843 --> 01:37:59,970
- Недейте!
- Съжалявам.

1392
01:38:00,579 --> 01:38:03,104
- Не влизай там!
- Съжалявам.

1393
01:38:03,916 --> 01:38:05,383
Не ти позволявам да...

1394
01:38:09,488 --> 01:38:10,978
Хей, тук сме!

1395
01:38:11,189 --> 01:38:12,816
какво ще правя

1396
01:38:13,025 --> 01:38:14,822
Искате ли членство?
Ще получа комисионна...

1397
01:38:15,027 --> 01:38:17,495
Просто ще стоиш ли настрана от живота ми?

1398
01:38:18,297 --> 01:38:20,857
Не е нужно да ми казваш
три пъти. Излязох!

1399
01:38:21,066 --> 01:38:22,090
пъпка

1400
01:38:40,218 --> 01:38:41,879
Мога ли да те почерпя с едно питие?

1401
01:38:42,087 --> 01:38:44,078
Промених мнението си.
аз не работя--

1402
01:38:44,289 --> 01:38:45,756
Ще се погрижа да си заслужава времето.

1403
01:38:45,958 --> 01:38:48,552
- Не ми се иска.
- Купонът тепърва започва!

1404
01:38:48,760 --> 01:38:51,024
- Наистина не ми се иска.
- Хайде де!

1405
01:38:51,229 --> 01:38:53,561
Радвам ли се, че те намерих.
Трябва да говоря с теб.

1406
01:38:53,765 --> 01:38:56,256
- Първи я видях!
- Всъщност първо я видях.

1407
01:38:56,468 --> 01:38:58,129
Спомняте ли си спора, който имахме?

1408
01:38:58,337 --> 01:38:59,804
- Ти беше прав.
- Сгреших!

1409
01:39:00,005 --> 01:39:01,768
- Готови ли сте?
- Не. Сега, слушай.

1410
01:39:01,974 --> 01:39:04,135
Ти ме чакаше
да кажа обичам те...

1411
01:39:04,343 --> 01:39:05,901
...но нямах смелостта!

1412
01:39:06,111 --> 01:39:08,306
Вече имам смелостта!

1413
01:39:08,513 --> 01:39:09,377
и аз те обичам

1414
01:39:09,581 --> 01:39:11,139
Ще ти покажа колко.

1415
01:39:11,350 --> 01:39:13,341
Слушай, тиня,
имаш три секунди...

1416
01:39:13,552 --> 01:39:16,612
...да си махна ръцете
точно тази жена! един....

1417
01:39:19,057 --> 01:39:21,287
Чакай, Чък, идвам, приятел!

1418
01:39:24,162 --> 01:39:27,654
Къде е управителят?
Вие, момчета, останете тук!

1419
01:39:28,667 --> 01:39:29,827
добре ли си

1420
01:39:30,035 --> 01:39:31,832
Счупи ли нещо?

1421
01:39:32,871 --> 01:39:34,930
Хванах възходящо течение.

1422
01:39:36,475 --> 01:39:38,443
- добре ли си
- Не се притеснявай, добре съм.

1423
01:39:38,644 --> 01:39:40,635
За щастие земята
прекъсна падането ми.

1424
01:39:40,846 --> 01:39:42,939
Кажи й какъв си бил
ще й кажа.

1425
01:39:52,391 --> 01:39:53,221
ти ме обичаш

1426
01:39:55,560 --> 01:39:57,255
казах го

1427
01:40:02,167 --> 01:40:03,998
Не съм го казал.

1428
01:40:09,474 --> 01:40:10,805
аз те обичам

1429
01:40:16,381 --> 01:40:17,939
Можем ли да го направим отново?

1430
01:40:20,485 --> 01:40:23,784
Момчета, врата ми.
Хванахте врата ми малко.

1431
01:40:23,989 --> 01:40:25,251
съжалявам
съжалявам

1432
01:40:25,457 --> 01:40:26,583
Наистина се радвам за теб.

1433
01:40:26,792 --> 01:40:30,057
Добре, пикняко!
Уволнен си!

1434
01:40:31,029 --> 01:40:32,826
Това много му отива.

1435
01:40:33,031 --> 01:40:35,932
Той не е момче за кърпи.
Той е човек на идеята!

1436
01:40:36,134 --> 01:40:38,534
Не можеше да намери задника си
с фуния.

1437
01:40:39,071 --> 01:40:40,595
няма значение.

1438
01:40:41,540 --> 01:40:42,370
Човекът е прав.

1439
01:40:42,574 --> 01:40:44,041
- Той греши!
- Той е прав.

1440
01:40:44,242 --> 01:40:46,233
Никога не съм правил едно нещо...

1441
01:40:46,445 --> 01:40:48,936
... някога съм казвал, че ще го направя.

1442
01:40:49,381 --> 01:40:52,145
Това не е вярно.
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?

1443
01:40:52,350 --> 01:40:54,375
ти каза,
— Ще направя мъж от теб.

1444
01:40:54,586 --> 01:40:56,747
Можех ли да направя
всичко това без теб?

1445
01:40:57,222 --> 01:40:58,052
Направил всичко какво?

1446
01:41:09,835 --> 01:41:12,133
Не можете да говорите с
мой много добър приятел...

1447
01:41:12,337 --> 01:41:14,396
... и жената
че обичам така.

1448
01:41:14,840 --> 01:41:16,000
Сега, вижте.

1449
01:41:16,274 --> 01:41:20,210
Знам, че си много могъщ човек.

1450
01:41:20,412 --> 01:41:24,576
Знам, че можеш да ми счупиш гърба
като малка клечка за зъби.

1451
01:41:24,783 --> 01:41:27,877
Има само един въпрос
Трябва да попитам.

1452
01:41:28,887 --> 01:41:31,048
Това пистолет ли е под якето ти?

1453
01:41:33,158 --> 01:41:34,147
Добре.

1454
01:41:43,635 --> 01:41:45,660
Vice Squad!
Това е нападение!

1455
01:41:46,371 --> 01:41:48,134
Vice Squad! Vice Squad!

1456
01:42:00,519 --> 01:42:01,952
Облечи се, идиот!

1457
01:42:02,154 --> 01:42:03,519
Не пипай колата, пънкар!

1458
01:42:03,722 --> 01:42:05,417
Чакай, няма да дойдат!

1459
01:42:05,791 --> 01:42:07,622
Успяхме!

1460
01:42:09,961 --> 01:42:11,155
Бяхте страхотни!

1461
01:42:11,363 --> 01:42:13,058
Ти се целуваше!

1462
01:42:13,331 --> 01:42:14,229
студено ми е!

1463
01:42:14,432 --> 01:42:16,263
Ти беше страхотен!

1464
01:42:16,701 --> 01:42:17,725
Ето го.
благодаря

1465
01:42:17,936 --> 01:42:21,736
Хей, Чък, ето го:
облекло за микровълнова печка. Чуйте това!

1466
01:42:21,940 --> 01:42:24,465
Можеш да останеш на топло
и печете картоф в гащите!

1467
01:42:24,676 --> 01:42:26,940
Мисля, че можеш да се справиш по-добре от това.

1468
01:42:27,612 --> 01:42:30,080
Печен картоф.
Мога да убия за един печен картоф.

1469
01:42:30,282 --> 01:42:31,613
Хайде да ядем!